1
00:00:01,000 --> 00:00:34,019

2
00:00:34,021 --> 00:00:36,489
¿Qué me vas a rodear?

3
00:00:36,492 --> 00:00:41,241
¡Oh! No perteneces aquí.

4
00:00:41,255 --> 00:00:45,519
¡Que te jodan! Lo bajas.

5
00:00:45,523 --> 00:00:46,675
¿A dónde vas?

6
00:00:46,682 --> 00:00:48,317
¡Ah!

7
00:00:48,320 --> 00:00:51,883
Papá se lastimó.

8
00:00:51,887 --> 00:00:54,881
Ja, ja, ja, no lo es
¡Te quedará bien!

9
00:00:54,887 --> 00:00:57,589
Y no lo haces
eso a un amigo.

10
00:00:57,590 --> 00:00:59,797
¡Dios mío!

11
00:01:04,797 --> 00:01:06,598
¡Oh, no!

12
00:01:06,599 --> 00:01:08,648
¡Ahhh!

13
00:01:55,648 --> 00:01:59,250
Es una idea horrible.

14
00:01:59,251 --> 00:02:00,553
Mira, si dice que no,

15
00:02:00,554 --> 00:02:04,656
Simplemente volveré a casa.

16
00:02:04,657 --> 00:02:07,759
es estúpido

17
00:02:07,760 --> 00:02:09,634
y egoísta.

18
00:02:16,634 --> 00:02:17,869
Mantente a salvo, ¿vale?

19
00:02:17,870 --> 00:02:19,639
Bueno.

20
00:02:28,747 --> 00:02:30,590
6:45 m.a.

21
00:03:11,590 --> 00:03:13,353
¡Guau!

22
00:03:41,353 --> 00:03:43,589
¿Estás usando el sombrero ahora?
Está bien, está bien.

23
00:03:43,590 --> 00:03:45,555
Oye, no te lo quites.

24
00:03:45,556 --> 00:03:47,793
No, tengo un gancho para sombreros para ti.
Justo ahí.

25
00:03:47,794 --> 00:03:49,427
Siéntate ahí.

26
00:03:49,428 --> 00:03:51,763
¡Glorioso!

27
00:03:51,764 --> 00:03:53,965
¡Es glorioso!

28
00:03:53,966 --> 00:03:56,734
¡Ay Navidad!

29
00:03:56,735 --> 00:03:58,469
Ah, Papá Noel.

30
00:03:58,470 --> 00:04:01,673
¡Cris!

31
00:04:01,674 --> 00:04:02,875
Chris, soy Michael.

32
00:04:02,876 --> 00:04:05,543
¿Puedo subir?

33
00:04:05,544 --> 00:04:07,779
¿OMS?

34
00:04:07,780 --> 00:04:11,416
Mike Danubio, tu mejor amigo.

35
00:04:11,417 --> 00:04:13,484
Sí, hombre.

36
00:04:13,485 --> 00:04:16,386
Simplemente no te asustes
Los pájaros, sin embargo.

37
00:04:16,387 --> 00:04:17,856
En serio.
Bueno.

38
00:04:17,990 --> 00:04:18,990
¡No asustes a los pájaros!

39
00:04:18,991 --> 00:04:21,693
Vale, ya voy subiendo, ¿de acuerdo?

40
00:04:21,694 --> 00:04:26,063
No dispares, ¿vale?

41
00:04:26,064 --> 00:04:28,644
Seguro.

42
00:04:38,644 --> 00:04:41,778
¡Mierda, hombre!

43
00:04:41,779 --> 00:04:43,847
¡Maldito Mike!

44
00:04:43,848 --> 00:04:45,650
¿Cómo carajo estás, hombre?

45
00:04:45,651 --> 00:04:47,684
Estoy bien, hombre, estoy bien.

46
00:04:47,685 --> 00:04:48,419
¿Tú?

47
00:04:48,420 --> 00:04:50,023
Oh Dios, joder.
fantástico, hombre.

48
00:04:50,891 --> 00:04:52,091
Joder, estoy viviendo el sueño, hombre.

49
00:04:52,092 --> 00:04:54,792
¿No es esto joder las tetas?

50
00:04:54,793 --> 00:04:55,960
Sí.

51
00:04:55,961 --> 00:04:57,963
Sí, es... algo más.

52
00:04:57,964 --> 00:04:59,397
Sí.

53
00:04:59,398 --> 00:05:01,766
¿Cómo encontraste este lugar?

54
00:05:01,767 --> 00:05:03,501
Me enviaste un mapa.

55
00:05:03,502 --> 00:05:04,869
Joder, ¿lo hice?

56
00:05:04,870 --> 00:05:06,635
Maldita sea, hombre,
estos malditos bichos

57
00:05:06,636 --> 00:05:08,637
están tratando de joder
Consígueme, amigo.

58
00:05:08,638 --> 00:05:11,876
Están tratando de comerme como si
Tengo este maldito árbol por aquí.

59
00:05:11,877 --> 00:05:12,976
Sí, leí sobre eso.

60
00:05:12,977 --> 00:05:15,014
Es un parásito
un escarabajo, ¿verdad?

61
00:05:16,014 --> 00:05:17,080
Sí, sí.

62
00:05:17,081 --> 00:05:19,516
También vuela.
¿Sabías eso?

63
00:05:19,517 --> 00:05:20,884
mucha gente
No lo sé.

64
00:05:20,885 --> 00:05:23,955
Me importaría una mierda si
se comió el árbol entero, pero no,

65
00:05:23,956 --> 00:05:25,522
ellos se van
es como una polla

66
00:05:25,523 --> 00:05:28,427
para recordarme que
Me van a comer.

67
00:05:28,428 --> 00:05:32,629
¡Oh, joder, cállate!

68
00:05:32,630 --> 00:05:34,164
lo juro por dios
estos malditos pájaros

69
00:05:34,165 --> 00:05:36,666
son sólo jodidamente tomar
mi mierda todo el tiempo

70
00:05:36,667 --> 00:05:39,004
y no lo harán
Joder, cállate.

71
00:05:40,004 --> 00:05:43,708
Oh, Dios, cómeme mi puta...

72
00:05:43,709 --> 00:05:45,076
Tengo bebidas, hombre.
¿quieres una bebida?

73
00:05:45,077 --> 00:05:45,777
Seguro.

74
00:05:45,810 --> 00:05:48,651
Vamos, hombre, vamos
conseguir malditas bebidas.

75
00:05:52,651 --> 00:05:54,852
Vamos.
Bueno.

76
00:05:54,853 --> 00:05:56,185
Mike, es bueno verte.

77
00:05:56,186 --> 00:05:58,488
En serio, me alegro de que
Tengo que ver este lugar.

78
00:05:58,489 --> 00:06:00,858
Es un lugar muy especial para
Yo y tú podremos verlo.

79
00:06:00,859 --> 00:06:01,826
Estoy feliz.

80
00:06:01,827 --> 00:06:04,095
Sí, por supuesto.

81
00:06:04,096 --> 00:06:06,731
Oh, Dios.

82
00:06:06,732 --> 00:06:08,532
Te ves, eh...

83
00:06:08,533 --> 00:06:10,802
Perdiste una tonelada de peso.

84
00:06:10,803 --> 00:06:13,171
Oh, sí, puedo
Mira mi polla ahora.

85
00:06:13,172 --> 00:06:16,877
Crack-kins,
¿eh?

86
00:06:18,877 --> 00:06:20,677
Has estado ocupado.

87
00:06:20,678 --> 00:06:21,844
Joder, sí, he estado ocupado, hombre.

88
00:06:21,845 --> 00:06:22,947
la inspiración,
te lo digo,

89
00:06:22,948 --> 00:06:26,049
es simplemente jodido
fluye a través de mí

90
00:06:26,050 --> 00:06:28,518
como un río de...

91
00:06:28,519 --> 00:06:31,791
Mierda, ¿dónde está mi maldita pipa?

92
00:06:33,791 --> 00:06:35,826
Bueno.

93
00:06:35,827 --> 00:06:37,695
Está bien.

94
00:06:37,696 --> 00:06:40,164
Dame mi pipa, amigo.

95
00:06:40,165 --> 00:06:41,898
No lo tengo.

96
00:06:41,899 --> 00:06:44,768
Mike, vete a la mierda.

97
00:06:44,769 --> 00:06:46,572
Dame mi puta
pipa ahora mismo!

98
00:06:46,573 --> 00:06:48,705
No tengo tu pipa.

99
00:06:48,706 --> 00:06:49,973
¡Mike, maldito imbécil!

100
00:06:49,974 --> 00:06:54,111
No, no me juzgues con
Tus jodidos ojos de mierda, maldita sea.

101
00:06:54,112 --> 00:06:55,912
¿En realidad?

102
00:06:55,913 --> 00:06:57,449
Fueron los malditos pájaros.
Tienes razón, te tengo.

103
00:06:57,450 --> 00:06:59,784
Bien, aquí viene.

104
00:06:59,785 --> 00:07:02,053
¡Mierda! Dios mío... Oh,
malditas balas.

105
00:07:02,054 --> 00:07:03,987
¡Sin putas balas!

106
00:07:03,988 --> 00:07:05,088
¡Maldita sea, hombre!

107
00:07:05,089 --> 00:07:06,858
Chris, está bien, hombre, ¿de acuerdo?
Veo tu pipa.

108
00:07:06,859 --> 00:07:07,891
¿Lo ves?

109
00:07:07,892 --> 00:07:10,061
Sí, sí, está afuera, ¿vale?

110
00:07:10,062 --> 00:07:12,831
Voy, voy a salir
y lo voy a conseguir.

111
00:07:12,832 --> 00:07:14,266
Bueno. voy a traer
Te lo devuelvo.

112
00:07:14,267 --> 00:07:15,266
Tráelo de vuelta.

113
00:07:15,267 --> 00:07:17,000
Sólo toma asiento en tu
colchón y relax.

114
00:07:17,001 --> 00:07:17,702
Eres el jefe.

115
00:07:17,735 --> 00:07:19,637
Muy bien, lo haré
estar esperando aquí.

116
00:07:19,638 --> 00:07:20,338
Está bien.

117
00:07:20,339 --> 00:07:21,507
Eres un buen amigo, Michael.

118
00:07:21,508 --> 00:07:23,207
Sí.

119
00:07:23,208 --> 00:07:26,076
Lamento que esto tuviera que pasar
cuando viniste a visitarme.

120
00:07:26,077 --> 00:07:27,811
Oh.

121
00:07:27,812 --> 00:07:32,148
Oh, joder Mike, eres
un puto salvavidas.

122
00:07:32,149 --> 00:07:34,990
Oh, Dios.

123
00:07:37,990 --> 00:07:40,031
Ah, ahí vamos.

124
00:07:47,031 --> 00:07:49,002
Oh, Dios.

125
00:07:50,002 --> 00:07:52,236
Joder, hombre.

126
00:07:52,237 --> 00:07:53,305
Eso es mucho mejor, amigo.

127
00:07:53,306 --> 00:07:55,573
Joder, eso estuvo cerca.

128
00:07:55,574 --> 00:07:57,281
Oh, Dios.

129
00:08:02,281 --> 00:08:04,881
Lo siento, hombre.

130
00:08:04,882 --> 00:08:06,656
¿Para qué?

131
00:08:10,656 --> 00:08:12,223
Está bien, mira, vine aquí.

132
00:08:12,224 --> 00:08:14,659
para preguntarte una última vez.

133
00:08:14,660 --> 00:08:17,029
¿Podemos subir a mi camioneta?
y llevarte a alguna parte?

134
00:08:18,029 --> 00:08:19,964
Oh, vamos, amigo, de ninguna manera, hombre.

135
00:08:19,965 --> 00:08:21,099
Esto...

136
00:08:21,100 --> 00:08:22,765
Mike esta es mi puta
Destino, hombre, lo sabes.

137
00:08:22,766 --> 00:08:24,567
Todo lo que estoy pidiendo es
que te limpies

138
00:08:24,568 --> 00:08:25,702
por una semana, ¿vale?

139
00:08:25,703 --> 00:08:27,139
Si después de eso tu
quiero volver

140
00:08:27,140 --> 00:08:29,073
morir aquí, está bien.

141
00:08:29,074 --> 00:08:29,575
No.

142
00:08:29,576 --> 00:08:31,775
De ninguna manera.

143
00:08:31,776 --> 00:08:32,576
Bueno.

144
00:08:32,577 --> 00:08:36,147
Está bien.

145
00:08:36,148 --> 00:08:37,114
Bueno, adiós.

146
00:08:37,115 --> 00:08:38,782
¿Qué?

147
00:08:38,783 --> 00:08:39,717
Mike, no jodas...

148
00:08:39,718 --> 00:08:42,119
Toma, amigo, no te vayas.

149
00:08:42,120 --> 00:08:43,054
Termina tu trago, hombre.

150
00:08:43,055 --> 00:08:45,355
Vamos, siéntate.

151
00:08:45,356 --> 00:08:47,792
Vamos, termina tu bebida.

152
00:08:47,793 --> 00:08:50,864
Siéntate, termina tu
bebe, hablame.

153
00:08:52,864 --> 00:08:53,864
¿Cómo está...?

154
00:08:54,032 --> 00:08:54,732
¿Cómo está tu esposa?

155
00:08:54,966 --> 00:08:58,035
¿Cómo está, um... Jennifer? Jennifer.

156
00:08:58,036 --> 00:08:58,935
Es bueno.

157
00:08:58,971 --> 00:08:59,837
Jennifer es buena, ¿verdad?

158
00:08:59,838 --> 00:09:01,339
Vale, eso está bien.

159
00:09:01,340 --> 00:09:04,142
¿Todavía está enojada con
¿Yo sobre la boda?

160
00:09:04,143 --> 00:09:05,176
Sí.

161
00:09:05,177 --> 00:09:05,877
¿En realidad?

162
00:09:05,878 --> 00:09:07,878
Sí, en realidad, sí, nadie.

163
00:09:07,879 --> 00:09:09,780
a nadie realmente le gustas
mucho ahora mismo.

164
00:09:09,781 --> 00:09:12,082
Oh, eso apesta.

165
00:09:12,083 --> 00:09:13,083
Puedes arreglarlo.

166
00:09:14,019 --> 00:09:15,352
Dios mío, no hay...

167
00:09:15,353 --> 00:09:16,054
¿Recuerdas...?

168
00:09:16,055 --> 00:09:18,388
No creo que pueda arreglar eso.

169
00:09:18,389 --> 00:09:20,995
Dios.

170
00:09:23,995 --> 00:09:27,797
Oh Dios, Mike, tengo
un maldito perro.

171
00:09:27,798 --> 00:09:28,531
¿Puedes creer eso?

172
00:09:28,532 --> 00:09:29,801
Finalmente conseguí un maldito perro.

173
00:09:29,802 --> 00:09:31,768
Es tan jodidamente asombroso.

174
00:09:31,769 --> 00:09:33,203
Ella no vive aquí

175
00:09:33,204 --> 00:09:35,104
pero ella me visita todos los días.

176
00:09:35,105 --> 00:09:37,308
Estamos, eh, estamos escribiendo.
un libro juntos

177
00:09:37,309 --> 00:09:39,143
sobre, eh, ardillas.

178
00:09:39,144 --> 00:09:40,210
Su idea.

179
00:09:40,211 --> 00:09:42,246
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?

180
00:09:42,247 --> 00:09:43,214
Oh, joder.

181
00:09:43,215 --> 00:09:47,350
Dios, no lo sé.

182
00:09:47,351 --> 00:09:48,885
Bueno, está bien.

183
00:09:48,886 --> 00:09:49,387
¿En realidad?

184
00:09:49,388 --> 00:09:50,120
Sí.

185
00:09:50,121 --> 00:09:52,089
¿Te vas?

186
00:09:52,090 --> 00:09:55,129
Muy bien, hombre.

187
00:09:57,129 --> 00:10:01,231
En siete días el último
molecula de esa mierda

188
00:10:01,232 --> 00:10:02,272
saldrá de tu cuerpo.

189
00:10:03,000 --> 00:10:06,037
Después de eso, querrás morir.

190
00:10:06,038 --> 00:10:08,806
te tiro la llave,

191
00:10:08,807 --> 00:10:10,676
y nunca más me verás.

192
00:10:10,677 --> 00:10:12,343
Mike, ¿qué estás haciendo?

193
00:10:12,344 --> 00:10:14,110
Mike, ¿qué carajo?

194
00:10:14,111 --> 00:10:17,248
Mira, voy a,
Voy a ir a la tienda.

195
00:10:17,249 --> 00:10:18,316
Regresaré en media hora.

196
00:10:18,317 --> 00:10:19,917
¡Micro!

197
00:10:19,918 --> 00:10:21,418
¡Mike, vete a la mierda!

198
00:10:21,419 --> 00:10:23,286
Mike, quítame esto de encima.

199
00:10:23,287 --> 00:10:24,387
¡jodidamente ahora mismo!

200
00:10:24,388 --> 00:10:25,289
Intenta dormir.

201
00:10:25,290 --> 00:10:27,090
¡Miguel!

202
00:10:27,091 --> 00:10:28,426
¡Que te jodan, Mike!

203
00:10:28,427 --> 00:10:30,227
¿Estás bromeando?

204
00:10:30,228 --> 00:10:31,428
¡Micro!

205
00:10:31,429 --> 00:10:31,930
¡Micro!

206
00:10:32,097 --> 00:10:33,998
Oh, maldito Dios, Mike.

207
00:10:33,999 --> 00:10:35,431
¡Eres un puto hombre muerto!

208
00:10:35,432 --> 00:10:38,202
Joder déjame salir
de esta maldita cosa!

209
00:10:38,203 --> 00:10:39,436
¡Miguel!

210
00:10:39,437 --> 00:10:42,229
¡Joder!

211
00:11:04,229 --> 00:11:05,297
Lo intenté, no hay,

212
00:11:05,298 --> 00:11:07,731
No hay señal en la cabaña.

213
00:11:07,732 --> 00:11:09,465
Sí, él, eh, él
dice que lo va a intentar.

214
00:11:09,466 --> 00:11:11,937
el estaba siendo
sorprendentemente agradable.

215
00:11:11,938 --> 00:11:15,038
Entonces...

216
00:11:15,039 --> 00:11:18,182
Sí, lo sé, es un milagro.

217
00:11:24,182 --> 00:11:25,383
Lo sé, lo sé, hay mucho

218
00:11:25,384 --> 00:11:27,224
mayores responsabilidades.

219
00:11:32,224 --> 00:11:33,490
Bueno, oye.

220
00:11:33,491 --> 00:11:35,759
Bueno, hola, ¿dónde estaba?
¿de dónde vienes?

221
00:11:35,760 --> 00:11:37,894
¿Cómo te llamas?

222
00:11:37,895 --> 00:11:40,931
Ey.

223
00:11:40,932 --> 00:11:42,298
Hola.

224
00:11:42,299 --> 00:11:43,299
Hola.

225
00:11:47,105 --> 00:11:48,138
Bonito perro.

226
00:11:48,139 --> 00:11:49,139
Ey.

227
00:11:53,010 --> 00:11:54,445
¿De dónde sacaste eso?

228
00:11:54,446 --> 00:11:56,279
Mi bolsillo.

229
00:11:56,280 --> 00:12:00,383
no quiero mi
que se caigan los dientes.

230
00:12:00,384 --> 00:12:04,220
Michael, cuando te habías ido

231
00:12:04,221 --> 00:12:08,158
Tomé un largo y duro
mírame a mí mismo.

232
00:12:08,159 --> 00:12:10,326
Tienes razón.

233
00:12:10,327 --> 00:12:12,529
Estoy bastante jodido.

234
00:12:12,530 --> 00:12:15,231
Necesito ir a rehabilitación.

235
00:12:15,232 --> 00:12:17,201
Estoy listo, hombre.

236
00:12:17,202 --> 00:12:21,806
estoy listo para ti
para llevarme a rehabilitación.

237
00:12:21,807 --> 00:12:23,374
Hagamos esto.

238
00:12:23,375 --> 00:12:27,311
Quítame las esposas.

239
00:12:27,312 --> 00:12:28,380
¿Qué estás haciendo?

240
00:12:28,381 --> 00:12:30,314
¿Por qué haces eso?

241
00:12:30,315 --> 00:12:33,817
Mike, déjame salir
de las malditas esposas.

242
00:12:33,818 --> 00:12:37,588
¿Sabes por qué?
¿Murió Jimi Hendrix?

243
00:12:37,589 --> 00:12:39,254
No tenía a Mike Danube.

244
00:12:39,255 --> 00:12:41,491
y un juego de esposas
para salvar su vida.

245
00:12:41,492 --> 00:12:43,493
Aquí vas a necesitar
agua y calorías.

246
00:12:43,494 --> 00:12:44,393
Es una bolsa vacía de todos modos.

247
00:12:44,394 --> 00:12:46,228
Oye, encontré a alguien
ya sabes afuera.

248
00:12:46,229 --> 00:12:47,164
¿Están Billy y Micah afuera?

249
00:12:47,165 --> 00:12:49,134
No, todavía hablas
a esos degenerados?

250
00:12:49,135 --> 00:12:52,302
Son mis traficantes de drogas.

251
00:12:52,303 --> 00:12:54,537
¡Dios mío, Sara!

252
00:12:54,538 --> 00:12:56,040
Mata a Mike.

253
00:12:56,041 --> 00:12:57,040
Mata a Mike, Sara.

254
00:12:57,041 --> 00:12:58,407
Encontré una dirección en sus etiquetas.

255
00:12:58,408 --> 00:13:00,844
probablemente debería tomar
de espaldas a su dueño.

256
00:13:00,845 --> 00:13:02,344
Oh, sí, gran idea, Mike.

257
00:13:02,345 --> 00:13:03,881
Quita lo único
en la vida que me mantiene

258
00:13:03,882 --> 00:13:06,222
de matarme.

259
00:13:11,222 --> 00:13:13,424
Ella tiene una verdadera
buena imaginación.

260
00:13:13,425 --> 00:13:15,859
Oye, un ungüento
para tu muñeca.

261
00:13:15,860 --> 00:13:17,392
Voy a encender un poco
chile, ¿quieres un poco?

262
00:13:17,393 --> 00:13:19,496
¿Tiene crack?
¿En eso, hijo de puta?

263
00:13:19,497 --> 00:13:22,398
Bueno, al menos bebe algo.

264
00:13:22,399 --> 00:13:25,004
Leí que la deshidratación
sólo empeorará esto.

265
00:13:26,004 --> 00:13:28,037
Gracias por esto.

266
00:13:28,038 --> 00:13:29,477
Te lo agradezco.

267
00:14:04,476 --> 00:14:08,512
Por favor, Miguel.

268
00:14:08,513 --> 00:14:11,017
Por favor.

269
00:14:12,017 --> 00:14:15,119
Lo necesito.

270
00:14:15,120 --> 00:14:17,524
Por favor, Miguel.

271
00:14:19,524 --> 00:14:23,494
Por favor, Miguel.

272
00:14:23,495 --> 00:14:26,562
Por favor.

273
00:14:26,563 --> 00:14:30,500
Lo necesito, Michael.

274
00:14:30,501 --> 00:14:34,370
Por favor.

275
00:14:34,371 --> 00:14:38,274
Por favor, Miguel.

276
00:14:38,275 --> 00:14:42,379
Lo necesito.

277
00:14:42,380 --> 00:14:46,115
Por favor.

278
00:14:46,116 --> 00:14:50,254
Por favor, Mike.

279
00:14:50,255 --> 00:14:54,291
Lo necesito, Mike.

280
00:14:54,292 --> 00:14:57,427
Por favor.

281
00:14:57,428 --> 00:15:01,165
Por favor, Mike.

282
00:15:01,166 --> 00:15:02,630
Por favor, Miguel.

283
00:15:32,630 --> 00:15:34,731
¡Dame la puta llave, Mike!

284
00:15:34,732 --> 00:15:36,333
¡Dame la puta llave, hombre!

285
00:15:36,334 --> 00:15:38,768
¡Mierda!

286
00:15:38,769 --> 00:15:40,937
Ah... ah.

287
00:15:44,476 --> 00:15:46,645
Mierda.

288
00:15:48,645 --> 00:15:50,684
Oh.

289
00:15:53,684 --> 00:15:55,565
Oh.

290
00:16:07,565 --> 00:16:09,710
Oh, Dios.

291
00:16:18,710 --> 00:16:21,077
Despierta, pequeña perra.

292
00:16:21,078 --> 00:16:22,614
Yo, sal, no lo estés
guardando todas esas cosas

293
00:16:22,615 --> 00:16:25,751
por tu suciedad
Auto minería de alfombras.

294
00:16:27,751 --> 00:16:29,653
¡Oh, mierda!

295
00:16:29,654 --> 00:16:31,488
Mike Danube y esa mierda.

296
00:16:31,489 --> 00:16:33,724
Joder, ¿qué pasa, perro?

297
00:16:33,725 --> 00:16:36,094
no te conocia
¿Le gustaba el pollo?

298
00:16:36,095 --> 00:16:40,564
¿Dónde está Chris?

299
00:16:40,565 --> 00:16:42,633
¡Oye, Chris!

300
00:16:42,634 --> 00:16:45,569
¡Cris!

301
00:16:45,570 --> 00:16:47,504
¿Ya gritó todo?

302
00:16:47,505 --> 00:16:49,105
No, él está, eh, está enfermo.

303
00:16:49,106 --> 00:16:50,672
y se esta tomando un descanso,

304
00:16:50,673 --> 00:16:51,708
pero le haré saber

305
00:16:51,709 --> 00:16:54,545
ustedes pasaron por aquí.

306
00:16:54,546 --> 00:16:55,645
Todos ustedes están siendo pulverizados.

307
00:16:55,646 --> 00:16:56,712
en nuestra mierda allí, ¿eh?

308
00:16:56,713 --> 00:16:57,615
Díselo tú, perro.

309
00:16:57,616 --> 00:17:00,651
Sí.

310
00:17:00,652 --> 00:17:01,652
Usa esa mierda.

311
00:17:01,653 --> 00:17:05,756
Te desafío.

312
00:17:05,757 --> 00:17:07,591
Vamos.

313
00:17:07,592 --> 00:17:10,560
Muy bien entonces.

314
00:17:10,561 --> 00:17:14,797
Ahora veo cómo es.

315
00:17:14,798 --> 00:17:18,535
Yo, Chris,

316
00:17:18,536 --> 00:17:20,303
vamos a volver
luego ir a pescar.

317
00:17:20,304 --> 00:17:22,104
Te lo digo, hijo de puta.

318
00:17:22,105 --> 00:17:23,307
Si no conseguimos
ese vientre azul,

319
00:17:23,308 --> 00:17:27,544
vamos a tener
algunos problemas, jejeje.

320
00:17:27,545 --> 00:17:29,784
Maldito coño.

321
00:17:32,784 --> 00:17:33,784
Maricón.

322
00:17:35,487 --> 00:17:36,621
¿Qué carajo?

323
00:17:36,622 --> 00:17:38,654
¿Estás traficando?

324
00:17:38,655 --> 00:17:40,491
Ojalá estuviera traficando.

325
00:17:40,492 --> 00:17:43,594
¿Para qué es el arma?

326
00:17:43,595 --> 00:17:44,795
Protección.

327
00:17:44,796 --> 00:17:47,663
¿Protección de qué?

328
00:17:47,664 --> 00:17:48,397
Los pájaros.

329
00:17:48,398 --> 00:17:50,602
Bien, hay
No hay pájaros, Chris.

330
00:17:50,603 --> 00:17:53,507
Tienes psicosis por metanfetamina.

331
00:17:55,507 --> 00:17:56,606
El hombre gris.

332
00:17:56,607 --> 00:17:58,642
El hombre gris, sí, claro.

333
00:17:58,643 --> 00:18:00,575
mike, el gobierno
emite cada uno

334
00:18:00,576 --> 00:18:01,878
y cada uno de nosotros
un hombre sombra.

335
00:18:01,879 --> 00:18:03,546
Billy y Micah pasaron por aquí.

336
00:18:03,547 --> 00:18:04,779
Billy y Micah están jodidos.

337
00:18:04,780 --> 00:18:05,847
No jodas con
Esos tipos, amigo.

338
00:18:05,848 --> 00:18:07,816
Sabes, nunca pensé
que terminarías

339
00:18:07,817 --> 00:18:08,685
tan malo como ellos.

340
00:18:08,686 --> 00:18:09,819
Yo joder...

341
00:18:09,820 --> 00:18:11,689
Estoy secuestrado, pendejo.
y tu eres juez...

342
00:18:11,690 --> 00:18:14,191
Eres un moralista
gilipollas!

343
00:18:14,192 --> 00:18:15,759
Dijeron que tienes
algo suyo.

344
00:18:15,760 --> 00:18:18,261
Dios.

345
00:18:18,262 --> 00:18:20,462
Está bien, hombre, joder.
último maldito mes

346
00:18:20,463 --> 00:18:22,599
mi cheque no llego
y jodiendo para que ellos

347
00:18:22,600 --> 00:18:24,268
compartido conmigo.

348
00:18:24,269 --> 00:18:26,636
Oh, Dios.

349
00:18:26,637 --> 00:18:28,673
Siempre que solo esté jodiendo
Devuélveles el dinero este mes.

350
00:18:28,674 --> 00:18:30,207
Bueno.

351
00:18:30,208 --> 00:18:32,543
¿Dónde está?

352
00:18:32,544 --> 00:18:34,877
Ya lo encontraste.

353
00:18:34,878 --> 00:18:38,248
El resto.

354
00:18:38,249 --> 00:18:40,383
Bueno.

355
00:18:40,384 --> 00:18:43,964
Vamos, amigo, sabes que soy
Lo encontraré eventualmente.

356
00:18:53,964 --> 00:18:55,732
Mike, por favor solo
dame un golpe.

357
00:18:55,733 --> 00:18:58,735
Mike, en serio.

358
00:18:58,736 --> 00:19:00,604
Mike, yo...

359
00:19:00,605 --> 00:19:02,338
Sé que sueno ridículo
porque escuchas...

360
00:19:02,339 --> 00:19:06,788
Sólo por favor...
Sólo yo... No te quedas con el pavo frío.

361
00:20:06,837 --> 00:20:09,772
¿Qué hiciste con eso?

362
00:20:09,773 --> 00:20:11,606
Mike, no puedes joder
con estas cosas, hombre.

363
00:20:11,607 --> 00:20:12,842
No hice nada, ¿vale?

364
00:20:12,843 --> 00:20:13,642
Acabo de recoger estas cosas

365
00:20:13,643 --> 00:20:15,644
y lo traje directamente aquí.

366
00:20:15,645 --> 00:20:16,948
no habia nada
¿Más ahí abajo?

367
00:20:16,949 --> 00:20:19,449
No, sólo un montón de armas.

368
00:20:19,450 --> 00:20:22,051
esa caja, y estos
como una pequeña historia.

369
00:20:22,052 --> 00:20:23,686
Mike, esto no es bueno, hombre.

370
00:20:23,687 --> 00:20:25,787
Mira, lo sé bien
ahora probablemente se siente

371
00:20:25,788 --> 00:20:27,858
como si no lo lograras,
pero estarás bien.

372
00:20:27,859 --> 00:20:31,528
Oh Dios, se lo debo a Micah y Billy.

373
00:20:31,529 --> 00:20:34,365
No son los mismos chicos
De la escuela secundaria, Mike.

374
00:20:34,366 --> 00:20:36,499
Vi a Billy golpear tan fuerte a una chica.

375
00:20:36,500 --> 00:20:38,902
su maldito globo ocular estalló
fuera de su maldita cabeza.

376
00:20:38,903 --> 00:20:40,871
¿Qué son éstos?

377
00:20:40,872 --> 00:20:43,739
estan jodiendo
algunas fotos que encontré

378
00:20:43,740 --> 00:20:46,043
junto a la casa de piedra.

379
00:20:46,044 --> 00:20:47,809
iba a venderlos
en el mercadillo.

380
00:20:47,810 --> 00:20:49,812
Y ellos eran solo
¿Tumbado ahí en la tierra?

381
00:20:49,813 --> 00:20:51,615
encuentras de todo tipo
de mierda aquí.

382
00:20:51,616 --> 00:20:54,851
La gente hace rituales.

383
00:20:54,852 --> 00:20:55,852
Entonces tienes el gobierno.

384
00:20:56,019 --> 00:20:58,387
¿Y los problemas de los adoradores del diablo?

385
00:20:58,388 --> 00:20:59,628
Estoy jodidamente cansado, Mike.

386
00:21:00,023 --> 00:21:02,992
Este es probablemente el punto

387
00:21:02,993 --> 00:21:06,329
donde vas a querer
dormir unos días.

388
00:21:06,330 --> 00:21:11,101
Oh, Dios, vete a la mierda.

389
00:21:11,102 --> 00:21:12,892
Voy a dar un paseo.

390
00:21:34,841 --> 00:21:36,361
Eso es exactamente lo que
Jedediah estaba diciendo

391
00:21:36,362 --> 00:21:39,996
sobre la metamorfosis
del renacuajo.

392
00:21:39,997 --> 00:21:42,031
Oye, ¿cómo te va, hombre?

393
00:21:42,032 --> 00:21:43,366
Bien, gracias.

394
00:21:43,367 --> 00:21:45,402
Sigue, sigue.

395
00:21:45,403 --> 00:21:48,872
Oye, eh, si tú
no me preguntes,

396
00:21:48,873 --> 00:21:51,842
¿Qué, uh, qué son?
¿Estás haciendo aquí?

397
00:21:51,843 --> 00:21:55,412
Oh, estoy, uh, solo
visitando a mi amigo.

398
00:21:55,413 --> 00:21:56,912
Muy guay, muy guay.

399
00:21:56,913 --> 00:21:58,546
La única razón por la que estoy
pidiendo es que vengamos

400
00:21:58,547 --> 00:22:00,585
aquí casi
todos los días después de la oración

401
00:22:00,586 --> 00:22:02,719
y nunca vemos a nadie.

402
00:22:02,720 --> 00:22:03,954
Entonces, esto es asombroso.

403
00:22:03,955 --> 00:22:05,956
Soy justin.

404
00:22:05,957 --> 00:22:07,891
Hola, hola.

405
00:22:07,892 --> 00:22:09,992
Soy, soy Michael.

406
00:22:09,993 --> 00:22:11,796
miguel, es fantástico
para conocerte.

407
00:22:11,797 --> 00:22:12,929
Éste es David.

408
00:22:12,930 --> 00:22:13,431
Hola.

409
00:22:13,497 --> 00:22:15,966
Y este es Aarón.

410
00:22:15,967 --> 00:22:18,835
- ¿Cómo estás, hermano?
- Bien.

411
00:22:18,836 --> 00:22:20,937
Sí.

412
00:22:20,938 --> 00:22:23,405
Entonces ustedes son como
en un grupo de la iglesia?

413
00:22:23,406 --> 00:22:24,606
Básicamente, básicamente.

414
00:22:24,607 --> 00:22:27,809
Todo nuestro asunto es simplemente hacer
seguro que la gente lo sabe

415
00:22:27,810 --> 00:22:29,451
el mesías celestial
aterrizará su barco

416
00:22:30,013 --> 00:22:34,048
antes del fin de los días.

417
00:23:37,048 --> 00:23:39,145
¿Por qué estás asustado?

418
00:24:08,955 --> 00:24:09,955
¡Mierda!

419
00:24:09,980 --> 00:24:11,047
¡Mierda!

420
00:24:11,048 --> 00:24:12,548
¡Mierda!

421
00:24:12,549 --> 00:24:13,949
¿Qué, qué está pasando?

422
00:24:13,950 --> 00:24:14,951
Hay alguien afuera.

423
00:24:15,019 --> 00:24:16,653
¿Tienen mis cosas?

424
00:24:16,654 --> 00:24:17,922
No, es una chica.

425
00:24:17,923 --> 00:24:21,124
Ella parece loca,
o enfermo, o alguna mierda.

426
00:24:21,125 --> 00:24:23,893
Oh, Dios.

427
00:24:23,894 --> 00:24:24,927
¿No tienes miedo?

428
00:24:24,928 --> 00:24:30,133
No, hombre, probablemente sea de la nueva
antigua casa de salud mental calle arriba.

429
00:24:30,134 --> 00:24:32,003
Salen todo el tiempo.

430
00:24:33,003 --> 00:24:34,285
Oh.

431
00:24:47,285 --> 00:24:48,985
¡Levántense y brillen, cabrones!

432
00:24:48,986 --> 00:24:50,624
Oh, joder.

433
00:24:53,624 --> 00:24:54,890
Dame mi arma, Mike.

434
00:24:54,891 --> 00:24:56,626
mike no te vayas
Aquí sin arma.

435
00:24:56,627 --> 00:24:58,127
Mike, no seas estúpido.

436
00:24:58,128 --> 00:24:59,796
Mierda.

437
00:24:59,797 --> 00:25:02,199
Sólo dame el crizzy
y rebotaremos.

438
00:25:02,200 --> 00:25:05,268
Mira, Billy, nosotros no
ten tu mierda, ¿vale?

439
00:25:05,269 --> 00:25:07,736
Mira, Chris fumaba
todo o lo perdió,

440
00:25:07,737 --> 00:25:10,040
No lo sé, pero puedo
escribirte un cheque ahora mismo

441
00:25:10,041 --> 00:25:11,708
por lo que te debe

442
00:25:11,709 --> 00:25:12,809
si estuvieras dispuesto
para llamarlo incluso.

443
00:25:12,810 --> 00:25:14,177
No, a la mierda esa mierda.

444
00:25:14,178 --> 00:25:15,777
Vamos, Chris, dame
El maldito twizz, perra.

445
00:25:15,778 --> 00:25:17,248
¡Que te jodan, Billy!
No te debo una mierda.

446
00:25:17,249 --> 00:25:20,115
¡Cierra la puta boca!

447
00:25:20,116 --> 00:25:23,119
Mira, Bill, te daré
tienes dinero más que suficiente

448
00:25:23,120 --> 00:25:24,954
para comprar un poco más, ¿vale?

449
00:25:24,955 --> 00:25:26,355
- Billy.
- ¿Sí?

450
00:25:26,356 --> 00:25:28,224
alguien viene
Sube la colina, perro.

451
00:25:28,225 --> 00:25:29,793
Está bien, vete a la mierda.

452
00:25:29,794 --> 00:25:31,932
Vete a la mierda, Danubio.

453
00:25:34,932 --> 00:25:36,097
¿Qué estás haciendo aquí?

454
00:25:36,098 --> 00:25:38,334
Estoy, uh, solo estoy
visitando a mi amigo.

455
00:25:38,335 --> 00:25:40,635
Sí, ¿qué carajo
¿Qué hace tu amigo aquí?

456
00:25:40,636 --> 00:25:41,905
Oye, Mike, ¿quién es ese?

457
00:25:41,906 --> 00:25:44,074
No les dejes saber que estoy aquí.

458
00:25:44,075 --> 00:25:46,142
Soy... Michael.

459
00:25:46,143 --> 00:25:48,778
Carlos.

460
00:25:48,779 --> 00:25:49,711
¿Hay algún problema?

461
00:25:49,712 --> 00:25:53,283
Sí, hay un problema.
Este es mi maldito edificio.

462
00:25:53,284 --> 00:25:55,987
Oh, entonces Chris, Chris.
¿No pagó el alquiler?

463
00:25:55,988 --> 00:25:58,153
¿Quién carajo es Chris?

464
00:25:58,154 --> 00:25:59,389
Mierda.

465
00:25:59,390 --> 00:26:04,095
Mira, estoy tratando de sacarlo.
de aquí y necesito menos de una semana.

466
00:26:04,096 --> 00:26:07,096
¿Hay alguna forma de que podamos?
resolver algo?

467
00:26:07,097 --> 00:26:08,965
Bueno, eso sería imposible.

468
00:26:08,966 --> 00:26:13,135
Mira, eso es
la frontera de la reserva.

469
00:26:13,136 --> 00:26:14,638
¿Estamos en una reserva?

470
00:26:14,639 --> 00:26:19,174
Necesitas un consejo tribal
aprobación para quedarse aquí.

471
00:26:19,175 --> 00:26:21,177
Está bien, mira, um,

472
00:26:21,178 --> 00:26:23,211
¿Qué tal si escribo?
Eres un cheque ahora mismo

473
00:26:23,212 --> 00:26:25,816
y dentro de cinco días lo harás
¿Nunca supiste que estábamos aquí?

474
00:26:25,817 --> 00:26:27,116
¿Hablas en serio?

475
00:26:27,117 --> 00:26:30,085
Sí.

476
00:26:30,086 --> 00:26:32,221
¿Te diré qué?

477
00:26:32,222 --> 00:26:35,191
Para traerme efectivo mañana

478
00:26:35,192 --> 00:26:38,965
Llamas a este número.

479
00:26:41,965 --> 00:26:44,266
Y quiero este lugar
limpiado en cinco días.

480
00:26:44,267 --> 00:26:45,135
¿Me entiendes?

481
00:26:45,136 --> 00:26:48,171
Sí.

482
00:26:48,172 --> 00:26:50,441
muchos drogadictos
enterrado en estas colinas,

483
00:26:50,442 --> 00:26:52,887
¿sabes eso?

484
00:27:03,687 --> 00:27:04,687
Estás en cuclillas.

485
00:27:04,688 --> 00:27:05,756
Estás en cuclillas.

486
00:27:05,757 --> 00:27:08,191
No, hombre, estamos en cuclillas.

487
00:27:08,192 --> 00:27:13,962
Quiero decir, ¿no recibes dinero de
¿Seguridad social, desempleo o algo así?

488
00:27:13,963 --> 00:27:14,863
Bueno, el dueño estaba ahí fuera.

489
00:27:14,864 --> 00:27:16,931
Billy y Micah son
Volviendo, Mike.

490
00:27:16,932 --> 00:27:18,132
Nunca se sabe cuando
pero siempre regresan,

491
00:27:18,133 --> 00:27:19,834
y ellos van a
¡Mátanos!

492
00:27:19,835 --> 00:27:23,072
Ah, y ¿sabías que eres
en una reserva india?

493
00:27:23,073 --> 00:27:24,472
¿Cómo carajo estoy?
se supone que debo saber

494
00:27:24,473 --> 00:27:27,209
qué es una reserva india
o ¿qué es la propiedad privada?

495
00:27:27,210 --> 00:27:29,178
Mira un mapa, maldito idiota.

496
00:27:29,179 --> 00:27:30,446
Soy un jodido yonqui, Mike.

497
00:27:30,447 --> 00:27:31,747
Me mudo cada dos semanas cuando

498
00:27:31,748 --> 00:27:33,414
no estoy jodiendo
encadenado a una tubería.

499
00:27:33,415 --> 00:27:35,017
¿Tienes alguna idea?
¿Qué seguridad tribal?

500
00:27:35,019 --> 00:27:37,854
nos harían si ellos
¿Nos pilló aquí?

501
00:27:37,855 --> 00:27:39,088
Lo que quieran.
Sí.

502
00:27:39,089 --> 00:27:40,389
Sí, está bien, entonces
Joder, quítame las esposas.

503
00:27:40,390 --> 00:27:41,824
Vámonos de aquí.

504
00:27:41,825 --> 00:27:43,059
No, voy a pagar
Ellos durante cinco días.

505
00:27:43,060 --> 00:27:44,728
¿Qué?
Estaremos bien.

506
00:27:44,962 --> 00:27:47,963
Bueno, espero que hayas tenido una buena cogida.
Trato porque este lugar realmente apesta.

507
00:27:47,964 --> 00:27:48,831
¿Qué es ese olor?

508
00:27:48,832 --> 00:27:50,196
Me cago en el balde.

509
00:29:27,932 --> 00:29:30,366
El hombre dijo que
valió más,

510
00:29:30,367 --> 00:29:32,568
No te haría eso.

511
00:29:32,569 --> 00:29:35,438
¿Dónde está el resto?

512
00:29:35,439 --> 00:29:38,441
No hay más.

513
00:29:38,442 --> 00:29:41,477
No te estoy mintiendo.

514
00:29:41,478 --> 00:29:43,013
¿Qué es eso?

515
00:29:44,013 --> 00:29:45,047
¡No!

516
00:29:45,048 --> 00:29:46,316
¡Dios, por favor!

517
00:29:46,317 --> 00:29:47,983
¡Por favor!

518
00:29:47,984 --> 00:29:49,419
¡Por favor!

519
00:29:49,420 --> 00:29:50,433
¡Por favor!

520
00:30:37,433 --> 00:30:39,134
¿Qué fue eso?

521
00:30:39,135 --> 00:30:40,970
Alguna historia rara.

522
00:30:40,971 --> 00:30:41,837
Sí.

523
00:30:41,838 --> 00:30:45,408
Pues el aire pesa
mil millones de libras

524
00:30:45,409 --> 00:30:49,479
y todavía me pica todo el cuerpo.

525
00:30:49,480 --> 00:30:51,582
Oye, ¿dónde
encontrar esas fotos?

526
00:30:51,583 --> 00:30:54,450
Te lo dije, hombre, por eso
cosa de casa de piedra.

527
00:30:54,451 --> 00:30:55,586
¿Cerca de la estufa?

528
00:30:55,587 --> 00:30:57,987
Sí.

529
00:30:57,988 --> 00:31:00,154
Hay un registro extraño
con una historia ahí.

530
00:31:00,155 --> 00:31:02,259
hay cosas raras
En todas partes, hombre.

531
00:31:02,260 --> 00:31:05,327
hay algo raro
Neumáticos junto al río.

532
00:31:05,328 --> 00:31:06,996
¿Por qué no agarras eso?

533
00:31:06,997 --> 00:31:09,065
¿Por qué me enviaste el vídeo?

534
00:31:09,066 --> 00:31:10,366
No te envié un vídeo.

535
00:31:10,367 --> 00:31:12,302
Sí, lo hiciste.

536
00:31:12,303 --> 00:31:14,537
El enlace que me enviaste por correo electrónico.

537
00:31:14,538 --> 00:31:17,374
Mike, ¿ves una computadora?
¿O una cámara por aquí, hombre?

538
00:31:17,375 --> 00:31:19,174
Vendí toda esa mierda

539
00:31:19,175 --> 00:31:23,445
Hace un año al mierda de Carl.

540
00:31:23,446 --> 00:31:25,548
¿Qué vas a rodearme?

541
00:31:25,549 --> 00:31:27,150
¡Oh!

542
00:31:27,151 --> 00:31:28,952
No creo haberte enviado eso.

543
00:31:28,953 --> 00:31:31,453
Sí, lo enviaste
a mí con un mapa.

544
00:31:31,454 --> 00:31:34,590
Mira, amigo, no lo has hecho
Dormí como dos días.

545
00:31:34,591 --> 00:31:37,226
y mi cerebro esta
jodido, obviamente,

546
00:31:37,227 --> 00:31:39,495
Entonces, ¿por qué no me quitas las esposas?

547
00:31:39,496 --> 00:31:42,966
antes de que te vuelvas loco?

548
00:31:42,967 --> 00:31:47,438
Sí, tienes razón.
Necesito dormir.

549
00:32:22,172 --> 00:32:24,508
Oye, encontré esta biblioteca.
reserve en nuestra puerta.

550
00:32:24,509 --> 00:32:26,241
Oh, eso es fantástico.

551
00:32:26,242 --> 00:32:27,344
¿Quieres quitarme las esposas ahora?

552
00:32:27,345 --> 00:32:28,243
Es genial.

553
00:32:28,244 --> 00:32:30,778
Es como una colección de
Escritura de ficción o algo así.

554
00:32:30,779 --> 00:32:33,180
Dios, mis piernas están
empezando a tener calambres.

555
00:32:33,181 --> 00:32:35,285
Hay un montón de cosas como
Historias de fantasmas de fogatas.

556
00:32:35,286 --> 00:32:36,585
Es un...

557
00:32:36,586 --> 00:32:39,721
Oh Dios, son realmente
empezando a doler.

558
00:32:39,722 --> 00:32:41,258
Oye, voy a ir a pagarle a ese tipo.

559
00:32:41,259 --> 00:32:44,093
¿Necesitas algo?

560
00:32:44,094 --> 00:32:47,162
Sí, algo de comida estaría bien.

561
00:32:47,163 --> 00:32:49,175
Oh...

562
00:32:59,175 --> 00:33:02,116
¿Puedes dármelo, hombre?
Apenas puedo moverme.

563
00:33:07,116 --> 00:33:09,694
Allá. Gracias.

564
00:33:18,694 --> 00:33:23,365
Sólo mátame, hombre.

565
00:33:23,366 --> 00:33:25,601
En serio, solo joder
Toma un arma y mátame.

566
00:33:25,602 --> 00:33:26,702
Mira, Chris, obviamente estoy

567
00:33:26,703 --> 00:33:28,770
No soy un experto, vale,

568
00:33:28,771 --> 00:33:30,604
pero leí que esto
es normal, ¿vale?

569
00:33:30,605 --> 00:33:32,841
Te sentirás débil y
te sentirás impotente,

570
00:33:32,842 --> 00:33:34,178
pero finalmente,
poco a poco,

571
00:33:34,179 --> 00:33:37,380
mejorarás.

572
00:33:37,381 --> 00:33:38,747
no voy a joder
Ser capaz de hacer esto, hombre.

573
00:33:38,748 --> 00:33:39,581
Sí, puedes.

574
00:33:39,582 --> 00:33:40,414
Sí, puedes.

575
00:33:40,415 --> 00:33:41,050
Confía en mí en esto.

576
00:33:41,051 --> 00:33:44,487
Puedes hacer esto, ¿vale?

577
00:33:44,488 --> 00:33:45,521
tienes mi palabra
no vas a morir.

578
00:33:45,522 --> 00:33:46,521
Mierda.

579
00:33:46,522 --> 00:33:49,101
Sólo mátame.

580
00:33:56,708 --> 00:33:57,708
Ey.

581
00:33:57,733 --> 00:33:59,843
Ey.

582
00:34:05,843 --> 00:34:08,143
Tienes cuatro días.

583
00:34:08,144 --> 00:34:10,846
Lo tengo, gracias.

584
00:34:10,847 --> 00:34:14,517
¿Oye, oye, Charles?

585
00:34:14,518 --> 00:34:17,351
mis mas sinceras disculpas
en nombre de los dos.

586
00:34:17,352 --> 00:34:18,286
No importa.

587
00:34:18,287 --> 00:34:19,755
Si yo fuera tú, me iría.

588
00:34:19,756 --> 00:34:22,725
No es nada tu
puede hacer por él.

589
00:34:22,726 --> 00:34:28,163
Oye, ¿puedo preguntarte?
una pregunta rapida?

590
00:34:28,164 --> 00:34:29,831
Con todo respeto, um,

591
00:34:29,832 --> 00:34:31,501
¿Por qué nadie vive?
en el lugar?

592
00:34:31,502 --> 00:34:36,138
Quiero decir, ¿por qué no? Ya sabes,
¿Terminarlo y alquilarlo?

593
00:34:36,139 --> 00:34:37,639
lo alquilamos
a los miembros tribales

594
00:34:37,640 --> 00:34:38,876
pero se quemó en los incendios.

595
00:34:38,877 --> 00:34:43,312
No podíamos darnos el lujo de reconstruir.

596
00:34:43,313 --> 00:34:46,681
Lamento escuchar eso.

597
00:34:46,682 --> 00:34:48,355
Gracias de nuevo.

598
00:34:51,355 --> 00:34:52,355
Hola.

599
00:35:22,318 --> 00:35:26,221
Entonces, estos son solo
ahí en su lugar?

600
00:35:26,222 --> 00:35:27,490
Sí, es extraño, ¿verdad?

601
00:35:27,491 --> 00:35:29,773
No, no me importa.

602
00:35:43,773 --> 00:35:47,246
Otra historia con
un final jodido.

603
00:35:49,246 --> 00:35:50,846
¿Qué opinas?

604
00:35:50,847 --> 00:35:52,681
¿Acerca de?

605
00:35:52,682 --> 00:35:55,750
¿Crees que alguien se va?
estas historias para que las encontremos?

606
00:35:55,751 --> 00:35:58,355
creo que la gente se va
su mierda por todas partes

607
00:35:58,356 --> 00:36:01,457
y tu jodido
Tómalo personalmente.

608
00:36:01,458 --> 00:36:03,792
No lo sé, ¿Billy y Micah?

609
00:36:03,793 --> 00:36:05,360
¿La chica de la ventana?
No lo sé, ¿el maldito perro?

610
00:36:05,361 --> 00:36:10,299
¿Por qué alguien estaría
¿Dejándonos cosas para que las encontremos?

611
00:36:10,300 --> 00:36:11,735
No lo sé, joder.

612
00:36:11,736 --> 00:36:14,736
¿A quién le importa, hombre?

613
00:36:14,737 --> 00:36:16,706
Me hice más grande de mierda
problemas que tu

614
00:36:16,707 --> 00:36:19,726
Malditas grabaciones de maricones.

615
00:36:36,726 --> 00:36:38,995
¿En serio?

616
00:36:38,996 --> 00:36:41,763
El alcohol nunca
sido tu problema.

617
00:36:41,764 --> 00:36:42,863
En realidad, no, no diré eso.

618
00:36:42,864 --> 00:36:44,768
si tienes problemas
cuando bebes,

619
00:36:44,769 --> 00:36:48,337
tienes un problema con la bebida.

620
00:36:48,338 --> 00:36:50,872
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

621
00:36:50,873 --> 00:36:55,778
Precio de Denise "La Bestia".

622
00:36:55,779 --> 00:36:57,748
¿Por qué tienes que
sacar a relucir cosas viejas?

623
00:36:57,749 --> 00:37:00,649
Ella es fácilmente la chica más gorda.

624
00:37:00,650 --> 00:37:02,985
Creo que eso alguna vez
caminó por el planeta.

625
00:37:02,986 --> 00:37:05,821
Estaba perdido, hombre.

626
00:37:05,822 --> 00:37:07,757
Literalmente la vi
comer un bloque entero

627
00:37:07,758 --> 00:37:10,426
de queso velveeta
de una sola vez.

628
00:37:10,427 --> 00:37:12,829
estábamos haciendo nachos
y la estufa estaba rota.

629
00:37:12,830 --> 00:37:16,332
no hay excusa
Para eso, amigo.

630
00:37:16,333 --> 00:37:18,833
tuviste sexo con
"Grody" Jody Jenkins.

631
00:37:18,834 --> 00:37:19,834
Estaba en la universidad.

632
00:37:20,003 --> 00:37:21,604
Me golpearon.

633
00:37:21,605 --> 00:37:23,772
Se parecía a John Madden.

634
00:37:23,773 --> 00:37:24,674
De ninguna manera.

635
00:37:24,675 --> 00:37:27,642
Oh, sí, ella era
un castigador de ojos.

636
00:37:27,643 --> 00:37:28,923
Bueno, no es tan
malo como los cerdos

637
00:37:29,012 --> 00:37:30,614
que Dale usó
para golpear, ¿recuerdas?

638
00:37:30,615 --> 00:37:32,781
Oh, hombre, Dale era el hombre

639
00:37:32,782 --> 00:37:33,942
Porque él era el dueño, ¿sabes?

640
00:37:34,016 --> 00:37:35,417
Él tenía una opinión

641
00:37:35,418 --> 00:37:36,985
a él no le importaba, y él
Simplemente lo intenté.

642
00:37:36,986 --> 00:37:39,889
Le importaba una mierda quién
Me importaba jodidamente.

643
00:37:39,890 --> 00:37:40,435
A Dale.

644
00:37:40,456 --> 00:37:41,474
A Dale.

645
00:37:57,474 --> 00:37:58,774
Cris.

646
00:37:58,775 --> 00:38:01,710
Dios mío, me siento como una mierda.

647
00:38:01,711 --> 00:38:04,046
Pero de otra manera.

648
00:38:04,047 --> 00:38:08,417
¿De dónde vino esto?

649
00:38:08,418 --> 00:38:10,721
Estabas mirando
cuando te desmayaste.

650
00:38:10,722 --> 00:38:12,053
¿Era?

651
00:38:12,054 --> 00:38:14,909
No, no tengo idea.

652
00:39:06,909 --> 00:39:09,979
Bueno, quiero decir, ya sabes,
es difícil saberlo.

653
00:39:09,980 --> 00:39:12,181
Um, ya sabes, tendremos
para ver después, ya sabes,

654
00:39:12,182 --> 00:39:13,948
volvemos, pero, uh,

655
00:39:13,949 --> 00:39:17,021
Sí, soy, uh, soy
realmente optimista.

656
00:39:18,021 --> 00:39:22,424
Bueno, sí, quiero decir, estoy
volviéndose un poco loco

657
00:39:22,425 --> 00:39:25,627
y te extraño mucho.

658
00:39:25,628 --> 00:39:27,930
¿Cómo te sientes?

659
00:39:27,931 --> 00:39:31,433
Sí, pero quiero decir que es
sólo las mañanas, ¿verdad?

660
00:39:31,434 --> 00:39:34,103
Vale, entonces sí,
Supongo que será mejor

661
00:39:34,104 --> 00:39:36,171
tender a eso.

662
00:39:36,172 --> 00:39:38,956
Te amo.

663
00:40:24,621 --> 00:40:26,522
¿Puedo bajar al
¿correr y lavar?

664
00:40:26,523 --> 00:40:28,656
No.

665
00:40:28,657 --> 00:40:30,092
¿Puedo cambiarme de ropa?

666
00:40:30,093 --> 00:40:33,529
Yo no voy a cambiar el mío.

667
00:40:33,530 --> 00:40:35,598
Hombre, no tienes fe en mí.

668
00:40:35,599 --> 00:40:37,633
Mira, si ese fuera el caso,

669
00:40:37,634 --> 00:40:38,800
Yo no estaría aquí.

670
00:40:38,801 --> 00:40:42,203
Yo simplemente, uh, no tengo muy
Mucha fe en ti en este momento.

671
00:40:42,204 --> 00:40:44,939
Sí, lo mismo.

672
00:40:44,940 --> 00:40:48,075
- ¿De qué estás hablando?
- Sabes de lo que estoy hablando.

673
00:40:48,076 --> 00:40:49,510
Amigo, sigue viniendo
aquí con estos

674
00:40:49,511 --> 00:40:51,646
grabaciones de mierda
y estas estúpidas historias

675
00:40:51,647 --> 00:40:54,050
sobre cómo los encontraste, y
Estás actuando jodidamente raro.

676
00:40:54,051 --> 00:40:54,751
Yo soy...

677
00:40:55,018 --> 00:40:56,550
Vale, no me gusta hacer

678
00:40:56,551 --> 00:40:57,918
esta mierda, ¿vale?

679
00:40:57,919 --> 00:41:00,123
Creo que alguien podría
estar jugando con nosotros.

680
00:41:00,124 --> 00:41:02,223
Tal vez tengas un...

681
00:41:02,224 --> 00:41:03,704
personalidades divididas
y te vas

682
00:41:04,027 --> 00:41:06,594
regalos unos a otros
y mierda para que la encuentres.

683
00:41:06,595 --> 00:41:07,963
¿Quieres un poco de agua?

684
00:41:07,964 --> 00:41:11,299
No, estoy bien.

685
00:41:11,300 --> 00:41:15,943
Oh, genial, más mierda.
putas grabaciones.

686
00:41:20,943 --> 00:41:22,076
Eres un puto...

687
00:41:22,077 --> 00:41:24,715
¡Ahhh!

688
00:41:26,715 --> 00:41:29,984
Eso es imposible.

689
00:41:29,985 --> 00:41:32,988
Eso podría ser filmado.
desde justo afuera de la ventana.

690
00:41:32,989 --> 00:41:35,857
Entonces ¿dónde está?
¿dónde está el resplandor?

691
00:41:35,858 --> 00:41:37,157
Bien, ¿dónde está?
donde esta el vaso

692
00:41:37,158 --> 00:41:38,992
si está fuera de la ventana?

693
00:41:38,993 --> 00:41:40,994
No es jodidamente HD.
Mike, es mierda de perro.

694
00:41:40,995 --> 00:41:45,901
Eso podría filmarse desde la derecha.
fuera de la puta ventana.

695
00:41:45,902 --> 00:41:47,342
¿Qué crees que es?
¿Billy y Micah?

696
00:41:48,003 --> 00:41:49,972
Creo que un poco de mierda
niños en la calle

697
00:41:49,973 --> 00:41:52,040
Solo te están jodiendo.

698
00:41:52,041 --> 00:41:53,043
¿De verdad lo crees?

699
00:41:53,044 --> 00:41:54,676
Mike, yo no...

700
00:41:54,677 --> 00:41:56,144
Me muero de hambre, Mike.

701
00:41:56,145 --> 00:41:57,979
y si no paras
hablando de esto

702
00:41:57,980 --> 00:42:00,048
maldita mierda
negocio de grabación

703
00:42:00,049 --> 00:42:03,217
y empieza a prepararnos un poco
comida, me voy a estrangular

704
00:42:03,218 --> 00:42:04,721
Con mis malditos cordones, hombre.

705
00:42:04,722 --> 00:42:07,989
Lo juro por Dios.

706
00:42:07,990 --> 00:42:11,060
Hazme frijoles
o comida, o algo así.

707
00:42:11,061 --> 00:42:12,762
Sí, recogeré
algunas cosas para cenar.

708
00:42:12,763 --> 00:42:14,196
Dios mío, gracias.

709
00:42:14,197 --> 00:42:16,000
¿Quieres que vaya contigo?

710
00:42:50,000 --> 00:42:52,734
Oye, ¿podría...

711
00:42:52,735 --> 00:42:56,839
¿podría hablar contigo?
por un segundo?

712
00:42:56,840 --> 00:42:57,573
Gracias.

713
00:42:57,574 --> 00:42:58,740
Tienes que salir de ahí.

714
00:42:58,741 --> 00:43:01,210
No, lo sé, solo quería
para preguntarte sobre algo.

715
00:43:01,211 --> 00:43:04,178
Hay un, hay
un cobertizo colina abajo

716
00:43:04,179 --> 00:43:05,847
desde tu lugar,
¿sabes por qué?

717
00:43:05,848 --> 00:43:07,916
hay un montón de reproducción
equipo en él?

718
00:43:07,917 --> 00:43:10,123
No debería estar ahí.

719
00:43:14,123 --> 00:43:17,825
Encontré este diario allí y era
Escrito todo en francés, y yo estaba...

720
00:43:17,826 --> 00:43:21,864
Sí, sí, lo alquilamos a un grupo.
de estudiantes franceses para investigar algo.

721
00:43:21,865 --> 00:43:24,366
Tienes que irte.

722
00:43:24,367 --> 00:43:29,203
¿Hablaste con ellos?

723
00:43:29,204 --> 00:43:33,841
Dijeron que eran
investigando cuentos populares.

724
00:43:33,842 --> 00:43:36,210
¿Eso es todo?

725
00:43:36,211 --> 00:43:38,686
¿No dijeron nada más?

726
00:43:43,686 --> 00:43:47,458
preguntaron mucho
sobre las cavernas.

727
00:43:48,458 --> 00:43:50,292
Muy bien, gracias.

728
00:43:50,293 --> 00:43:52,030
Llegaremos en dos días.

729
00:43:55,030 --> 00:43:57,264
creo que obviamente
necesitamos una cocina,

730
00:43:57,265 --> 00:43:58,298
Algunas encimeras de granito.

731
00:43:58,299 --> 00:43:59,969
Por supuesto, el granito probablemente

732
00:43:59,970 --> 00:44:03,272
no voy a dibujar,

733
00:44:03,273 --> 00:44:04,338
pero la cosa es que es tu

734
00:44:04,339 --> 00:44:06,208
derecho dado por Dios
para ser feliz.

735
00:44:06,209 --> 00:44:08,343
Oh, oye, debes ser Mike.

736
00:44:08,344 --> 00:44:09,844
Mike, Ted, Ted Tellensworth.

737
00:44:09,845 --> 00:44:10,577
¿Cómo estás?

738
00:44:10,578 --> 00:44:11,912
Le estaba diciendo a Chris aquí

739
00:44:11,913 --> 00:44:15,184
cómo se ve que le han quitado la lana
sobre nuestros ojos colectivos, por así decirlo.

740
00:44:15,185 --> 00:44:16,752
Mmmm.

741
00:44:16,753 --> 00:44:19,788
Oh, no lo somos
interesado en, um,

742
00:44:19,789 --> 00:44:20,356
Soy, soy católica.

743
00:44:20,357 --> 00:44:21,756
Entiendo.

744
00:44:21,757 --> 00:44:25,259
California, bendiga a sus liberales
tarjeta ACLU que moja la cama con corazones,

745
00:44:25,260 --> 00:44:27,195
les permití a ustedes dos recién casados
consumar su vínculo.

746
00:44:27,230 --> 00:44:29,329
Entonces ustedes pasan a esto
lugar después de algunos rodeos, tratos,

747
00:44:29,330 --> 00:44:31,768
corredor de hipotecas idiota
les vende una opción ARM

748
00:44:31,769 --> 00:44:33,968
con un pago global NegAm.

749
00:44:33,969 --> 00:44:36,206
Sin niños, prescindible
Los ingresos resultaron ser

750
00:44:36,207 --> 00:44:39,942
un verdadero financiero
pesadilla para ustedes.

751
00:44:39,943 --> 00:44:41,344
Ustedes sólo quieren
volver a sentirme bien.

752
00:44:41,345 --> 00:44:42,910
No, está bien, no lo estamos...

753
00:44:42,911 --> 00:44:46,146
Mike, no estoy aquí para decidir quién
el cachorro y quién es el oso.

754
00:44:46,147 --> 00:44:47,782
Lo que estoy aquí para decirte,

755
00:44:47,783 --> 00:44:51,353
ese préstamo de retiro del banco
¿Decírtelo no es posible?

756
00:44:51,354 --> 00:44:54,223
Aquí mismo en este maletín.

757
00:44:54,224 --> 00:44:56,959
Todo ese "compramos
casas por dinero en efectivo"

758
00:44:56,960 --> 00:44:57,993
Soy ese chico.

759
00:44:57,994 --> 00:44:58,992
Él es ese tipo, Mike.

760
00:44:58,993 --> 00:45:01,095
Ted, dile cuánto
probablemente podríamos conseguirlo.

761
00:45:01,096 --> 00:45:02,295
Detén tus caballos, cielo.

762
00:45:02,296 --> 00:45:04,898
La cosa es que voy a necesitar
para ver algunos trámites de préstamo,

763
00:45:04,899 --> 00:45:07,068
tal vez una escritura, lo que sea
ustedes tienen a mano,

764
00:45:07,069 --> 00:45:08,235
y probablemente podríamos
resolver esto.

765
00:45:08,236 --> 00:45:09,137
Mike, lo tenemos, ¿verdad?

766
00:45:09,138 --> 00:45:10,838
¿Por qué no simplemente
danos un anticipo ahora...

767
00:45:10,839 --> 00:45:13,441
Espera, espera. Entonces, eres
un corredor hipotecario?

768
00:45:13,442 --> 00:45:16,744
Uh, Michael, digamos lo que yo
solía poder hacer en los teléfonos,

769
00:45:16,745 --> 00:45:19,313
probablemente sirvió mejor en esto
La economía va de puerta en puerta.

770
00:45:19,314 --> 00:45:21,115
Entonces, no lo eres
un corredor hipotecario.

771
00:45:21,116 --> 00:45:23,219
Ustedes son obviamente
haciendo lo que ustedes hacen.

772
00:45:23,220 --> 00:45:25,120
Hago lo que hago.

773
00:45:25,121 --> 00:45:27,220
Nadie habla de tal vez
qué podemos hacer juntos,

774
00:45:27,221 --> 00:45:28,456
y, uh, si lo hacemos
esta cosa bien,

775
00:45:28,457 --> 00:45:29,423
confiamos el uno en el otro,

776
00:45:29,424 --> 00:45:32,295
probablemente todos podríamos
sacar provecho de esta cosa.

777
00:45:32,296 --> 00:45:34,529
Estamos alquilando.

778
00:45:34,530 --> 00:45:35,465
Que me condenen.

779
00:45:35,466 --> 00:45:37,198
Por supuesto que ustedes dos lo son.

780
00:45:37,199 --> 00:45:40,133
Chris, lo admito, estoy
un poco avergonzado.

781
00:45:40,134 --> 00:45:42,375
Perdón por desperdiciar
el tiempo de tus chicos.

782
00:45:45,375 --> 00:45:47,176
Ah, y, um, Michael,

783
00:45:47,177 --> 00:45:49,012
Odiaría tener cualquiera de los dos
uno de nuestros negocios

784
00:45:50,012 --> 00:45:54,415
interrumpido por tal vez algunos
negocio que no sucedió.

785
00:45:54,416 --> 00:45:56,919
¿Leíste mi
notas sobre el, eh,

786
00:45:56,920 --> 00:45:58,319
sobre las ardillas?

787
00:45:58,320 --> 00:46:01,257
Sabes, realmente jodiste
nosotros en ese trato, Mike.

788
00:46:01,258 --> 00:46:02,390
¿Qué?

789
00:46:02,391 --> 00:46:04,325
¿Por qué no seguiste mi ejemplo?

790
00:46:04,326 --> 00:46:07,329
Quiero decir, sólo sigue mi ejemplo, hombre.
Habría dividido el dinero contigo.

791
00:46:07,330 --> 00:46:09,564
Dios, tenemos verdaderos problemas de confianza.

792
00:46:09,565 --> 00:46:10,900
Estás comiendo una comida de verdad.

793
00:46:10,901 --> 00:46:12,366
Esto es asombroso.

794
00:46:12,367 --> 00:46:13,900
Sí, bueno, duermo todo el día.

795
00:46:13,901 --> 00:46:18,272
y sobre todo quiero suicidarme cuando estoy
Despierto, pero seguro que tengo un poco de hambre.

796
00:46:18,273 --> 00:46:21,109
Bueno, realmente estoy
feliz por eso.

797
00:46:21,110 --> 00:46:24,144
Si tuviera metanfetamina en mi
mano y una pistola en la otra,

798
00:46:24,145 --> 00:46:26,382
lo tendria dificil
elección del tiempo.

799
00:46:26,383 --> 00:46:27,616
¿Pero tienes hambre?

800
00:46:27,617 --> 00:46:30,285
Sí, está bien, tengo hambre.

801
00:46:30,286 --> 00:46:33,155
Oye, entonces descubrí dónde
de dónde vino todo el equipo.

802
00:46:33,156 --> 00:46:34,455
Tengo mucha hambre.

803
00:46:34,456 --> 00:46:36,892
Resulta que pertenecía
a un grupo de investigadores.

804
00:46:36,893 --> 00:46:38,260
Encontré su diario.

805
00:46:38,261 --> 00:46:39,160
¿En realidad?

806
00:46:39,161 --> 00:46:41,162
simplemente dejaron todo
¿Esas cosas ahí arriba?

807
00:46:41,163 --> 00:46:44,866
Hombre, si hubiera encontrado esas cosas,
Lo habría vendido y comprado drogas.

808
00:46:44,867 --> 00:46:47,168
Bueno, mira, eso es lo que no entiendo.
es como ¿por qué simplemente se irían?

809
00:46:47,169 --> 00:46:48,170
todas esas cosas, ¿sabes?

810
00:46:49,005 --> 00:46:52,040
Es porque ellos
no existe, creo,

811
00:46:52,041 --> 00:46:53,309
y simplemente crees todo

812
00:46:53,310 --> 00:46:55,483
la gente te lo dice.

813
00:47:01,483 --> 00:47:03,352
¿Qué?

814
00:47:03,353 --> 00:47:04,150
Échale un vistazo.

815
00:47:04,151 --> 00:47:04,851
Yo realmente...

816
00:47:04,987 --> 00:47:06,288
Tengo mucha hambre.

817
00:47:06,289 --> 00:47:08,925
Échale un vistazo al diario
y te daré de comer.

818
00:47:08,926 --> 00:47:09,427
Bueno.

819
00:47:09,458 --> 00:47:11,526
Mira lo que dice.

820
00:47:11,527 --> 00:47:14,162
Eh...

821
00:47:14,163 --> 00:47:16,230
Nikola Tesla.

822
00:47:16,231 --> 00:47:17,531
F...

823
00:47:17,532 --> 00:47:19,402
Mike, esto está en
un idioma diferente.

824
00:47:19,403 --> 00:47:21,970
¿Notas algo más?

825
00:47:21,971 --> 00:47:24,171
Se dice mucho "telequinesis".

826
00:47:24,172 --> 00:47:27,307
Mira, hombre, hay muchos.
de gente rara por aquí.

827
00:47:27,308 --> 00:47:29,510
Vale, ¿estás seguro de que no
¿Sabes quién grabó ese vídeo?

828
00:47:29,511 --> 00:47:31,774
No, no estoy seguro, hombre.
Estaba jodidamente drogado.

829
00:47:31,949 --> 00:47:35,384
Bien, echa un vistazo a
el clip una vez más.

830
00:47:35,385 --> 00:47:37,217
Mike, mi nivel de azúcar en la sangre está bajo.

831
00:47:37,218 --> 00:47:38,385
y estoy a punto de desmayarme.

832
00:47:38,386 --> 00:47:40,086
¿Podrías darme frijoles?

833
00:47:40,087 --> 00:47:43,358
Sabes, realmente jodiste
nosotros en ese trato, Mike.

834
00:47:43,359 --> 00:47:44,326
¿Qué?

835
00:47:44,327 --> 00:47:46,460
¿Por qué no seguiste mi ejemplo?

836
00:47:46,461 --> 00:47:49,564
¿Qué carajo?

837
00:47:49,565 --> 00:47:52,568
- ¿Tengo maldito daño cerebral?
- Estás comiendo una comida de verdad.

838
00:47:52,569 --> 00:47:54,502
Esto es asombroso.

839
00:47:54,503 --> 00:47:55,635
Sí, bueno, duermo
todo el día y...

840
00:47:55,636 --> 00:47:57,271
Mike, si mi puta
la mente es papilla,

841
00:47:57,272 --> 00:47:59,240
no me hagas pasar por esto.

842
00:47:59,241 --> 00:48:00,323
Amigo, cálmate, ¿vale?

843
00:48:01,010 --> 00:48:02,544
Yo soy...
Joder.

844
00:48:02,545 --> 00:48:05,382
Estoy viendo lo mismo.

845
00:48:07,382 --> 00:48:10,451
Son satélites.

846
00:48:10,452 --> 00:48:11,185
¿Qué?

847
00:48:11,186 --> 00:48:11,886
Sí, hombre.

848
00:48:11,920 --> 00:48:13,021
no se como
ellos funcionan tampoco

849
00:48:13,056 --> 00:48:15,555
pero eso son satélites.
Esos son los satélites del gobierno.

850
00:48:15,556 --> 00:48:17,305
y tienen...
Ellos miran todo.

851
00:48:18,027 --> 00:48:20,428
Chris, ¿por qué el
¿El gobierno te estará vigilando?

852
00:48:20,429 --> 00:48:22,463
¿Por qué el gobierno
¿Estaré vigilándote, Mike?

853
00:48:22,464 --> 00:48:24,532
Mira, no lo sé
lo que has hecho.

854
00:48:24,533 --> 00:48:26,068
Vine aquí para ayudarte, ¿vale?
Eso es todo, eso es todo.

855
00:48:26,568 --> 00:48:27,636
Mierda.

856
00:48:27,637 --> 00:48:29,503
Viniste aquí para ayudar
tú mismo y lo sabes.

857
00:48:29,504 --> 00:48:30,572
Tienes toda la razón.

858
00:48:30,573 --> 00:48:32,441
Soy, en realidad soy, soy,

859
00:48:32,442 --> 00:48:34,576
Soy un espía del gobierno, sí.

860
00:48:34,577 --> 00:48:36,410
O no, espera, tal vez lo estoy,

861
00:48:36,411 --> 00:48:38,713
soy un asesino en masa
abusador de niños.

862
00:48:38,714 --> 00:48:41,048
Oh, ahora sólo estás siendo un idiota.
Estoy tratando de decirte, hombre,

863
00:48:41,049 --> 00:48:42,450
Alguien nos está siguiendo.

864
00:48:42,451 --> 00:48:44,050
Si alguien nos sigue,

865
00:48:44,051 --> 00:48:46,420
¿Por qué no me quitas las esposas?
¿Podemos alejarnos de ellos?

866
00:48:46,421 --> 00:48:47,556
¿Irás a rehabilitación?

867
00:48:47,557 --> 00:48:48,689
Ah, allá vamos.

868
00:48:48,690 --> 00:48:51,192
No lo sé, Mike.

869
00:48:51,193 --> 00:48:53,528
Si no entras, morirás.
¿Sabes eso?

870
00:48:53,529 --> 00:48:54,730
¿Entrarás?

871
00:48:54,731 --> 00:48:57,465
Mira, no lo sé
y esto es retrasado.

872
00:48:57,466 --> 00:48:59,568
Mira, si cinco días pasaran
tu del no al tal vez

873
00:48:59,569 --> 00:49:03,437
Entonces estoy dispuesto a arriesgarme.

874
00:49:03,438 --> 00:49:05,139
Si lo estas intentando
para expiar por todos

875
00:49:05,140 --> 00:49:09,176
Esos tiempos éramos niños y yo salvaba.
que te den una paliza en el culo,

876
00:49:09,177 --> 00:49:11,213
esta es una manera de mierda
de hacerlo.

877
00:49:11,214 --> 00:49:12,381
¿Me salvaste?

878
00:49:12,382 --> 00:49:15,150
Golpeaste como una manga de viento.
Es horrible.

879
00:49:15,151 --> 00:49:17,584
Si tu esposa alguna vez ve
golpeas a cualquiera,

880
00:49:17,585 --> 00:49:18,552
estás en una mierda profunda.

881
00:49:18,553 --> 00:49:20,153
ella te va a dejar
por un hombre más fuerte.

882
00:49:20,154 --> 00:49:21,521
Ya sabes, tu falta
de creer en mi

883
00:49:21,522 --> 00:49:23,557
buenas intenciones
aquí es inquietante.

884
00:49:23,558 --> 00:49:26,628
Sí, bueno, cuando tu
amigo te tiene como rehén,

885
00:49:26,629 --> 00:49:29,230
obtienes un diferente
perspectiva.

886
00:49:29,231 --> 00:49:31,566
Es como una pequeña historia.

887
00:49:31,567 --> 00:49:32,567
Pequeña historia.

888
00:49:32,568 --> 00:49:35,404
Pequeña historia.

889
00:49:35,405 --> 00:49:36,405
Pequeña historia.

890
00:49:38,240 --> 00:49:41,343
Hice un poco de café,
¿quieres un poco?

891
00:49:41,344 --> 00:49:43,345
Estoy durmiendo.

892
00:49:43,346 --> 00:49:45,646
Es un buen café, hombre.
deberías intentarlo.

893
00:49:45,647 --> 00:49:46,815
¿Tiene grietas?

894
00:49:46,816 --> 00:49:49,750
Un poco.

895
00:49:49,751 --> 00:49:50,751
Aquí.

896
00:49:53,789 --> 00:49:57,259
Oye, ¿sabes de alguno?
¿Alguna cueva cerca?

897
00:49:57,260 --> 00:50:00,194
Sí.

898
00:50:00,195 --> 00:50:01,561
Conduce hasta el final del camino,

899
00:50:01,562 --> 00:50:03,199
y luego hay algunos establos,

900
00:50:03,200 --> 00:50:06,167
y luego un camino de tierra.

901
00:50:06,168 --> 00:50:10,705
Toma eso y luego encontrarás
La cueva del tráfico mexicano.

902
00:50:10,706 --> 00:50:12,607
¿Cueva de tráfico?

903
00:50:12,608 --> 00:50:13,808
Sí.

904
00:50:13,809 --> 00:50:15,445
En realidad no, pero Billy
y Miqueas pensó

905
00:50:15,446 --> 00:50:18,647
era este mexicano
cueva del narcotráfico.

906
00:50:18,648 --> 00:50:20,146
Yo estaba como, "¿Por qué
¿Alguien construiría?

907
00:50:20,147 --> 00:50:21,782
un túnel cincuenta millas
¿de México?"

908
00:50:21,783 --> 00:50:24,353
Pero son como,
"Nos vamos a hacer ricos".

909
00:50:24,354 --> 00:50:25,419
Modificadores.

910
00:50:25,420 --> 00:50:27,155
¿Eres, eh, eres genial?
si voy a verlo?

911
00:50:27,156 --> 00:50:29,658
Siento que necesito un paseo.

912
00:50:29,659 --> 00:50:32,526
¿Qué pasa con los pumas?

913
00:50:32,527 --> 00:50:34,129
¿Qué pasa con ellos?

914
00:50:34,130 --> 00:50:36,329
Desde 1983, la Montaña
población de leones

915
00:50:36,330 --> 00:50:37,766
de este pueblo ha aumentado

916
00:50:37,767 --> 00:50:40,167
de manera asombrosa y constante.

917
00:50:40,168 --> 00:50:43,739
En este momento hay como 13.
Leones de montaña por persona.

918
00:50:43,740 --> 00:50:46,707
Sí, creo que
Creo que estaré bien.

919
00:50:46,708 --> 00:50:48,842
deberías tomar mi
Pistola de león de montaña.

920
00:50:48,843 --> 00:50:50,679
¿Tienes una pistola Mountain Lion?

921
00:50:50,680 --> 00:50:51,879
Mmmm.

922
00:50:51,880 --> 00:50:53,682
Sólo voy a
tomar mis riesgos.

923
00:50:53,683 --> 00:50:56,384
Muy bien, hombre.

924
00:50:56,385 --> 00:50:56,886
Sí.

925
00:50:57,052 --> 00:50:59,720
Ya sabes, en una nota al margen, estoy
No me siento tan mal hoy.

926
00:50:59,721 --> 00:51:00,722
Me siento muy dulce.

927
00:51:00,723 --> 00:51:01,857
Bien.

928
00:51:01,858 --> 00:51:04,825
Si tienes energía, lo haré.
Os dejo mi portátil aquí.

929
00:51:04,826 --> 00:51:07,130
Hay algunos, hay algunos juegos.
en él si quieres jugar.

930
00:51:07,562 --> 00:51:08,562
Gracias.

931
00:51:08,563 --> 00:51:09,698
De nada.

932
00:51:09,699 --> 00:51:13,201
Lo haré.

933
00:51:13,202 --> 00:51:15,775
¿Es esto una cámara?

934
00:51:19,775 --> 00:51:22,817
Oye, niña, oye.

935
00:51:27,817 --> 00:51:29,284
¡Eso fue una advertencia, Danubio!

936
00:51:29,285 --> 00:51:32,610
¡Quiero mi tish!

937
00:51:55,610 --> 00:51:57,346
Mira, lo sé
es un momento oscuro

938
00:51:57,347 --> 00:51:59,747
pero mejora.

939
00:51:59,748 --> 00:52:04,585
Sigues diciendo eso, joder.
Hombre, pero no lo entiendes.

940
00:52:04,586 --> 00:52:08,290
Esto es lo peor, ¿vale?

941
00:52:08,291 --> 00:52:11,426
Solo hazlo para mañana.

942
00:52:11,427 --> 00:52:15,296
Mike, nunca disfruté la vida.

943
00:52:15,297 --> 00:52:17,399
hasta que comencé a consumir drogas.

944
00:52:17,400 --> 00:52:18,634
Vale, sé que eso no es cierto.

945
00:52:18,635 --> 00:52:22,203
Es verdad.

946
00:52:22,204 --> 00:52:25,306
Nuestra infancia fue miserable.

947
00:52:25,307 --> 00:52:29,810
Nuestra adolescencia apestaba.

948
00:52:29,811 --> 00:52:32,246
La única vez que alguna vez
sentí que la felicidad era

949
00:52:32,247 --> 00:52:33,548
cuando hice una línea de velocidad

950
00:52:33,549 --> 00:52:36,283
la cómoda de alguna chica
en una fiesta.

951
00:52:36,284 --> 00:52:38,653
Te vi feliz antes de eso.

952
00:52:38,654 --> 00:52:41,288
No, hombre, estaba siendo educado.

953
00:52:41,289 --> 00:52:43,325
Estoy feliz con la metanfetamina.

954
00:52:43,326 --> 00:52:45,392
Mira, la vida mejora, ¿vale?

955
00:52:45,393 --> 00:52:48,230
Tu, tu solo estabas
repartió una mano de mierda.

956
00:52:48,231 --> 00:52:50,598
Oh, Jesús, hombre.

957
00:52:50,599 --> 00:52:54,236
Mis padres.

958
00:52:54,237 --> 00:52:56,271
Tomo drogas porque
mi quimica corporal

959
00:52:56,272 --> 00:52:58,906
Me hace querer consumir drogas.

960
00:52:58,907 --> 00:53:01,641
Si tuviera tus padres tu
¿Sabes lo que sería, hombre?

961
00:53:01,642 --> 00:53:03,579
Sería un chico con rad
padres que follan

962
00:53:03,580 --> 00:53:06,747
le encanta consumir drogas.

963
00:53:06,748 --> 00:53:10,451
Quiero decir, Dios,
Odio a la gente.

964
00:53:10,452 --> 00:53:11,721
Joder, hombre, ya sabes
¿Qué hace la gente?

965
00:53:11,722 --> 00:53:15,025
Matan perros, carajo.

966
00:53:16,025 --> 00:53:18,560
Tú, yo y esos jodidos simios.

967
00:53:18,561 --> 00:53:22,696
que mató a Sara.

968
00:53:22,697 --> 00:53:24,598
Todos somos iguales.

969
00:53:24,599 --> 00:53:27,836
La única diferencia es que
Me gustaba jodidamente Sara.

970
00:53:27,837 --> 00:53:30,372
Amaba a ese perro.

971
00:53:30,373 --> 00:53:33,341
Quiero decir, yo sólo...

972
00:53:33,342 --> 00:53:35,710
Prefiero simplemente hacer
drogas y acabar con esto

973
00:53:35,711 --> 00:53:39,381
en mis términos más bien
que un virus,

974
00:53:39,382 --> 00:53:43,884
o el calentamiento global, o algunos
Mierda que me está matando lentamente.

975
00:53:43,885 --> 00:53:46,519
Este no es el mismo tipo que
Pinté el cuadro en mi pared.

976
00:53:46,520 --> 00:53:48,858
Ser creativo es,
es, no es...

977
00:53:48,859 --> 00:53:50,959
Es una maldición.

978
00:53:50,960 --> 00:53:54,764
Te condena a una vida de fracaso.
porque no puedes mantener el interés

979
00:53:54,765 --> 00:53:59,788
en cualquier aburrido trabajo de carrera de ratas durante mucho tiempo
suficiente para ganarse la vida con ello.

980
00:54:00,001 --> 00:54:02,537
Soy creativo, me gano la vida.

981
00:54:02,538 --> 00:54:04,407
Tu haces, eres
un diseñador gráfico, hombre,

982
00:54:04,408 --> 00:54:08,576
haces panfletos
y folletos de DJ.

983
00:54:08,577 --> 00:54:11,046
Eres un jodido traidor.

984
00:54:11,047 --> 00:54:14,915
Está bien, bueno, ya sabes por qué ninguno.
de esto me molesta es porque

985
00:54:14,916 --> 00:54:16,818
no puedo creer una palabra
eso ha salido

986
00:54:16,819 --> 00:54:19,888
de tu boca en
los últimos tres años.

987
00:54:19,889 --> 00:54:21,688
¿Por qué no me dejas ir entonces?

988
00:54:21,689 --> 00:54:23,893
Todos los que tienes
alguna vez conocido piensa

989
00:54:23,894 --> 00:54:26,593
que eres un mentiroso y un ladrón.

990
00:54:26,594 --> 00:54:29,662
Sabes, nos engañaste demasiadas veces.
en pensar que lo estabas logrando.

991
00:54:29,663 --> 00:54:31,798
Mike, cuando tu
y yo estaba jodiendo

992
00:54:31,799 --> 00:54:33,833
fiesta y haciendo
tonterías juntas,

993
00:54:33,834 --> 00:54:36,370
yo estaba consumiendo drogas y tu
Entonces no me importó una mierda.

994
00:54:36,371 --> 00:54:39,809
Oh, está bien, entonces supongo que,
uh, soy como tu facilitador.

995
00:54:39,810 --> 00:54:42,910
llámalo como quieras
Qué carajo quieres, hombre.

996
00:54:42,911 --> 00:54:45,045
Algo de esta mierda
es tu culpa.

997
00:54:45,046 --> 00:54:46,681
todos creemos
en la posibilidad

998
00:54:46,682 --> 00:54:48,783
que estás enfermo.

999
00:54:48,784 --> 00:54:51,885
Pensamos en todo lo jodidamente horrible
cosas que has hecho en tu vida

1000
00:54:51,886 --> 00:54:53,989
y cuales debemos
hacerte responsable.

1001
00:54:53,990 --> 00:54:55,656
¿Estás diciendo que estoy enfermo?

1002
00:54:55,657 --> 00:54:57,523
nunca lo llamé
una maldita enfermedad

1003
00:54:57,524 --> 00:54:58,606
o cualquier cosa de esa mierda en absoluto.

1004
00:54:59,027 --> 00:55:00,928
Entonces, vete a la mierda.

1005
00:55:00,929 --> 00:55:03,531
Todos tenemos tentaciones, ¿vale?

1006
00:55:03,532 --> 00:55:05,833
Pero la mayoría de nosotros seguimos
ellos bajo control.

1007
00:55:05,834 --> 00:55:07,603
Los mantenemos bajo control
para que no nos hagamos daño

1008
00:55:07,604 --> 00:55:09,104
las personas que nos rodean.

1009
00:55:09,105 --> 00:55:10,838
Ya sabes, hombre, ahí
es un, hay un sólido

1010
00:55:10,839 --> 00:55:13,608
posibilidad de que estés
simplemente jodidamente egoísta.

1011
00:55:13,609 --> 00:55:16,044
Ninguna mierda

1012
00:55:16,045 --> 00:55:18,413
¡Soy jodidamente egoísta, hombre!

1013
00:55:18,414 --> 00:55:19,546
Mierda.

1014
00:55:19,547 --> 00:55:20,947
la unica razon
estás jodidamente aquí,

1015
00:55:20,948 --> 00:55:23,516
y estoy encadenado a
esta maldita pipa,

1016
00:55:23,517 --> 00:55:25,853
es para que puedas tener
algo que jodidamente salvar

1017
00:55:25,854 --> 00:55:27,922
y jodidamente sentir
bien contigo mismo.

1018
00:55:27,923 --> 00:55:29,857
Pero adivina qué, Michael,

1019
00:55:29,858 --> 00:55:31,891
no eres un puto
mejor que nadie

1020
00:55:31,892 --> 00:55:34,563
y tu puta vida es
tan sin sentido como el mio

1021
00:55:34,564 --> 00:55:38,767
y lo juro por Dios
que voy a demandar

1022
00:55:38,768 --> 00:55:40,034
La mierda de ti cuando

1023
00:55:40,035 --> 00:55:43,990
Esta maldita mierda está hecha.

1024
00:56:01,990 --> 00:56:06,694
Yo, eh, volveré
más tarde esta noche.

1025
00:56:06,695 --> 00:56:09,728
Lo siento mucho por Sara.

1026
00:57:13,728 --> 00:57:15,096
¡Ahhh!

1027
00:57:15,097 --> 00:57:18,273
Lo siento.

1028
00:57:24,273 --> 00:57:28,042
Ay, joder.

1029
00:57:28,043 --> 00:57:28,803
No, solo estoy cansado

1030
00:57:28,811 --> 00:57:32,981
y yo, uh, me torcí el tobillo,
ya sabes, en nuestro trote matutino.

1031
00:57:32,982 --> 00:57:35,088
Entonces...

1032
00:57:39,088 --> 00:57:43,691
En realidad, el, um, el
el perro del vecino, eh,

1033
00:57:43,692 --> 00:57:47,127
como si literalmente se hubiera caído
muerto en el porche de Chris.

1034
00:57:47,128 --> 00:57:48,695
No lo sé, fue como, eh,

1035
00:57:48,696 --> 00:57:51,933
como un ataque al corazón o
algo, y yo...

1036
00:57:51,934 --> 00:57:53,067
No, está bien.

1037
00:57:53,068 --> 00:57:54,935
No, no estés triste, ¿vale?

1038
00:57:54,936 --> 00:57:56,770
El perro era muy feo.

1039
00:57:56,771 --> 00:58:00,140
Yo simplemente, um, no puedo,
No puedo decidir si

1040
00:58:00,141 --> 00:58:02,141
debería decir
el dueño o simplemente comprar...

1041
00:58:02,142 --> 00:58:04,275
No lo sé, no lo sé
saber qué hacer.

1042
00:58:33,275 --> 00:58:35,676
¿Sí?

1043
00:58:35,677 --> 00:58:39,147
Ah, hola.
Eh, soy Michael.

1044
00:58:39,148 --> 00:58:42,817
Necesitaba hablar
a ti sobre tu perro.

1045
00:58:42,818 --> 00:58:46,154
Ella está bien, espero.

1046
00:58:46,155 --> 00:58:47,187
Eh, no.

1047
00:58:47,188 --> 00:58:48,190
En realidad, lo siento.

1048
00:58:48,191 --> 00:58:52,292
Um, la encontré en el camino.

1049
00:58:52,293 --> 00:58:55,197
Parecía algo
los coyotes habían llegado a ella.

1050
00:58:55,198 --> 00:58:58,198
Imposible.

1051
00:58:58,199 --> 00:59:00,972
Pobre Sofía.

1052
00:59:03,972 --> 00:59:06,375
¿te gustaría
sentarse por un momento?

1053
00:59:06,376 --> 00:59:08,743
Acabo de preparar un poco de té.

1054
00:59:08,744 --> 00:59:13,314
Creo que es sólo un esguince.

1055
00:59:13,315 --> 00:59:15,850
Pero sí, quiero decir, um,

1056
00:59:15,851 --> 00:59:17,119
Sí, podría ir a tomar un té.

1057
00:59:17,120 --> 00:59:19,315
Gracias.

1058
00:59:46,315 --> 00:59:49,250
Yo, eh, nunca
Capté tu nombre.

1059
00:59:49,251 --> 00:59:51,319
Byron.

1060
00:59:51,320 --> 00:59:53,128
Soy miguel.

1061
00:59:59,128 --> 01:00:00,128
¿Eres de la ciudad?

1062
01:00:00,862 --> 01:00:02,764
Sí, sí, solo estoy aquí

1063
01:00:02,765 --> 01:00:06,234
cuidando a mi amigo.

1064
01:00:06,235 --> 01:00:08,289
Gracias.

1065
01:00:28,289 --> 01:00:29,756
¿Te importa?

1066
01:00:29,757 --> 01:00:32,697
Oh, no, adelante.

1067
01:00:35,697 --> 01:00:37,064
¿Eres francés?

1068
01:00:37,065 --> 01:00:40,067
Sí.

1069
01:00:40,068 --> 01:00:42,271
¿Cuánto tiempo llevas?
estado aquí?

1070
01:00:42,272 --> 01:00:44,007
Casi treinta años,

1071
01:00:45,007 --> 01:00:47,841
Lo creas o no.

1072
01:00:47,842 --> 01:00:50,179
Quiero decir, ¿cómo estuviste?
¿Cómo terminaste aquí?

1073
01:00:50,180 --> 01:00:53,247
Si no te importa que te lo pregunte.

1074
01:00:53,248 --> 01:00:57,852
yo estaba estudiando arqueologia
en la Sorbona, y, uh,

1075
01:00:57,853 --> 01:01:01,988
recibo una beca
para estudiar el arte nativo.

1076
01:01:01,989 --> 01:01:06,194
¿Y nunca volviste?

1077
01:01:06,195 --> 01:01:07,160
yo estudio hombre,

1078
01:01:07,161 --> 01:01:11,471
pero prefiero no
estar con él.

1079
01:01:15,471 --> 01:01:17,205
Estás bien.

1080
01:01:17,206 --> 01:01:20,284
Puedo correr más rápido que
usted en este momento.

1081
01:01:29,284 --> 01:01:31,384
Entonces, tú, eh,

1082
01:01:31,385 --> 01:01:33,422
tienes mucho tiempo
a ti mismo aquí.

1083
01:01:33,423 --> 01:01:37,394
Es una historia inusual.

1084
01:01:40,394 --> 01:01:44,371
Tengo... tengo algo de tiempo.

1085
01:01:50,371 --> 01:01:53,009
Dos estudiantes vinieron aquí conmigo.

1086
01:01:54,009 --> 01:01:56,378
Dijeron que estaban estudiando.
algunos temas relacionados

1087
01:01:56,379 --> 01:02:00,214
en arqueología y física.

1088
01:02:00,215 --> 01:02:04,023
algo sobre nuevo
Métodos de datación por carbono.

1089
01:02:08,023 --> 01:02:09,925
estaban muy emocionados
cuando llegaron por primera vez

1090
01:02:09,926 --> 01:02:12,326
pero entonces empezó la discusión.

1091
01:02:12,327 --> 01:02:15,130
Uno acusaría al otro.
de ocultar la investigación

1092
01:02:15,131 --> 01:02:18,265
o robar hallazgos.

1093
01:02:18,266 --> 01:02:21,438
muchos gritos
y portazos.

1094
01:02:23,438 --> 01:02:25,305
Oh, no, estoy bien.

1095
01:02:25,306 --> 01:02:28,442
En realidad no lo he hecho
eso desde la universidad.

1096
01:02:28,443 --> 01:02:29,809
En realidad, ¿qué, qué es eso?

1097
01:02:29,810 --> 01:02:31,091
nunca he visto
es rojo así.

1098
01:02:32,014 --> 01:02:33,981
no puedo recordar
el nombre exacto,

1099
01:02:33,982 --> 01:02:38,084
pero las semillas que traje
de américa del sur

1100
01:02:38,085 --> 01:02:41,221
hace muchos años.

1101
01:02:41,222 --> 01:02:42,490
Crece muy bien en la ladera.

1102
01:02:42,491 --> 01:02:45,264
esta época del año.

1103
01:02:49,230 --> 01:02:50,230
¿Qué?

1104
01:02:50,231 --> 01:02:53,234
¿Qué estaba diciendo?

1105
01:02:53,235 --> 01:02:55,570
me estabas diciendo
sobre los estudiantes.

1106
01:02:55,571 --> 01:02:57,904
Sí.

1107
01:02:57,905 --> 01:03:02,042
no se que son
en realidad estaban estudiando

1108
01:03:02,043 --> 01:03:05,446
pero los gritos eran constantes,

1109
01:03:05,447 --> 01:03:10,317
y un día el ruido
fue al bosque

1110
01:03:10,318 --> 01:03:12,453
y nunca regresaron.

1111
01:03:12,454 --> 01:03:14,756
- ¿Volvieron a Francia?
- Dejaron sus pasaportes.

1112
01:03:14,956 --> 01:03:18,426
traté de encontrarlos
a través de la universidad

1113
01:03:18,427 --> 01:03:20,427
pero no hubo
registro de ellos.

1114
01:03:20,428 --> 01:03:23,530
Y no sabes que
estaban investigando?

1115
01:03:23,531 --> 01:03:25,534
encontré algunos papeles
en la basura,

1116
01:03:25,535 --> 01:03:29,303
algunos escritos esotéricos
en manipular

1117
01:03:29,304 --> 01:03:33,406
ondas de luz y sonido.

1118
01:03:33,407 --> 01:03:37,178
creo que eran
buscando monstruos

1119
01:03:37,179 --> 01:03:39,951
y se encontraron.

1120
01:03:42,951 --> 01:03:46,087
¿Monstruos?

1121
01:03:46,088 --> 01:03:48,154
La gente viene aquí, Michael,

1122
01:03:48,155 --> 01:03:51,225
para buscar extraterrestres,

1123
01:03:51,226 --> 01:03:55,529
fantasmas y cultos,
y puertas al infierno,

1124
01:03:55,530 --> 01:03:58,499
y bases militares secretas

1125
01:03:58,500 --> 01:04:03,104
mirando hacia otras dimensiones.

1126
01:04:03,105 --> 01:04:06,439
creo que si hay algo

1127
01:04:06,440 --> 01:04:09,977
no es ninguna de estas cosas,

1128
01:04:09,978 --> 01:04:12,546
o quizás todos ellos.

1129
01:04:12,547 --> 01:04:14,682
Lo siento, no estoy en
todos los siguientes

1130
01:04:14,683 --> 01:04:16,651
lo que estás diciendo.

1131
01:04:16,652 --> 01:04:19,021
¿Cómo funciona un aislado?
miembro de una tribu en Ecuador

1132
01:04:20,021 --> 01:04:23,256
conoce la diferencia
entre un extraterrestre,

1133
01:04:23,257 --> 01:04:27,429
¿Un ángel y un fantasma?

1134
01:04:28,429 --> 01:04:31,364
No tengo ni idea.

1135
01:04:31,365 --> 01:04:32,566
Él no lo hace

1136
01:04:32,567 --> 01:04:37,203
pero él cuenta una historia

1137
01:04:37,204 --> 01:04:41,375
tener sentido

1138
01:04:41,376 --> 01:04:45,413
del infinito.

1139
01:04:45,414 --> 01:04:48,482
A veces cuando

1140
01:04:48,483 --> 01:04:50,484
miro hacia arriba

1141
01:04:50,485 --> 01:04:54,488
y mirar hacia el infinito

1142
01:04:54,489 --> 01:04:57,329
Veo película.

1143
01:05:00,328 --> 01:05:01,328
¿Una película?

1144
01:05:01,329 --> 01:05:06,433
Una membrana allí,
y detrás hay otro,

1145
01:05:06,434 --> 01:05:09,569
y otro,

1146
01:05:09,570 --> 01:05:12,007
y otro.

1147
01:05:13,007 --> 01:05:17,645
¿Ves?

1148
01:05:17,646 --> 01:05:21,482
No, yo, eh... No, no lo sé.

1149
01:05:21,483 --> 01:05:23,651
Lo lamento.

1150
01:05:23,652 --> 01:05:27,321
Cada uno tiene un comienzo,

1151
01:05:27,322 --> 01:05:29,522
medio,

1152
01:05:29,523 --> 01:05:32,625
y final.

1153
01:05:32,626 --> 01:05:34,030
comenzando,

1154
01:05:35,030 --> 01:05:36,529
medio,

1155
01:05:36,530 --> 01:05:39,767
fin.

1156
01:05:39,768 --> 01:05:44,138
comenzando,

1157
01:05:44,139 --> 01:05:46,445
medio...

1158
01:05:50,445 --> 01:05:52,446
fin.

1159
01:05:52,447 --> 01:05:54,448
Muchas gracias por el té.

1160
01:05:54,449 --> 01:05:55,616
y la aspirina.

1161
01:05:55,617 --> 01:05:57,618
Yo, uh, debería seguir mi camino.

1162
01:05:57,619 --> 01:06:01,187
Vuelve a casa ahora.

1163
01:06:01,188 --> 01:06:03,624
De nuevo lo siento
sobre tu perro.

1164
01:06:03,625 --> 01:06:06,682
¿Aspirina?

1165
01:06:28,682 --> 01:06:30,350
Mierda.

1166
01:06:30,351 --> 01:06:31,419
¡Mierda!

1167
01:06:31,420 --> 01:06:32,787
¡Joder, Cris!

1168
01:06:32,788 --> 01:06:34,055
¿Qué?

1169
01:06:34,056 --> 01:06:35,323
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué?

1170
01:06:35,456 --> 01:06:37,457
Mierda.

1171
01:06:37,458 --> 01:06:38,558
Dios.

1172
01:06:38,559 --> 01:06:41,428
¿Qué sucede contigo?
Jesús, ¿estás bien?

1173
01:06:41,429 --> 01:06:42,430
Maldito "A".

1174
01:06:42,431 --> 01:06:45,066
Oh, no, amigo, estoy bien, hombre.

1175
01:06:45,067 --> 01:06:46,500
Esto no es nada.

1176
01:06:46,501 --> 01:06:49,236
Ah, no es gran cosa.

1177
01:06:49,237 --> 01:06:51,071
No, yo estaba...

1178
01:06:51,072 --> 01:06:53,273
No pude encontrar una arteria
con una taza de café,

1179
01:06:53,274 --> 01:06:55,242
así que estaba intentando
sacar un resorte

1180
01:06:55,243 --> 01:06:58,645
del colchón aquí,
pero este colchón

1181
01:06:58,646 --> 01:07:01,182
es como hecho por la NASA
o algo así, hombre.

1182
01:07:01,183 --> 01:07:02,549
Es como teflón.

1183
01:07:02,550 --> 01:07:03,517
Maldita sea.

1184
01:07:03,518 --> 01:07:05,453
No se pudo sacar un resorte.

1185
01:07:05,454 --> 01:07:06,353
Dios, es solo...

1186
01:07:06,354 --> 01:07:08,090
Me quedé dormido
Supongo que después de eso.

1187
01:07:08,091 --> 01:07:11,091
Es aburrido.

1188
01:07:11,092 --> 01:07:12,660
Maldito "A", hombre.

1189
01:07:12,661 --> 01:07:13,561
¿Qué te pasa?

1190
01:07:13,562 --> 01:07:14,627
Me asustaste.

1191
01:07:14,628 --> 01:07:17,297
¿Por qué corriste?
aquí así?

1192
01:07:17,298 --> 01:07:18,098
En serio.

1193
01:07:18,099 --> 01:07:19,299
¿Te asusté?

1194
01:07:19,300 --> 01:07:20,666
Sí, entraste
Armas disparadas, hombre.

1195
01:07:20,667 --> 01:07:23,204
- Pensé que había un puto...
- Es un puto rasguño.

1196
01:07:23,205 --> 01:07:25,672
Guerra afuera.

1197
01:07:25,673 --> 01:07:26,541
Sí, amigo, no es gran cosa.

1198
01:07:26,542 --> 01:07:28,776
Maldita sea.

1199
01:07:28,777 --> 01:07:31,849
Cortejar.

1200
01:07:34,849 --> 01:07:37,750
Mira, hombre, no hay problema.

1201
01:07:37,751 --> 01:07:40,421
Gracias, enfermera.

1202
01:07:40,422 --> 01:07:41,289
De nada.

1203
01:07:41,290 --> 01:07:44,530
Ahí vamos.

1204
01:07:48,530 --> 01:07:49,797
¿Qué pasa con tu cojera?

1205
01:07:49,798 --> 01:07:53,667
Sí, me caí corriendo.

1206
01:07:53,668 --> 01:07:56,637
Joder, amigo, ya te lo dije, hombre.
Leones de montaña por ahí.

1207
01:07:56,638 --> 01:07:58,705
Chico sin hogar.

1208
01:07:58,706 --> 01:08:02,877
¿Un vagabundo?

1209
01:08:02,878 --> 01:08:05,913
Mike, ¿sabes qué?

1210
01:08:05,914 --> 01:08:08,617
hay muchos vagabundos
adictos en esa cueva

1211
01:08:08,618 --> 01:08:10,783
Te envié a.

1212
01:08:10,784 --> 01:08:13,195
No vayas a esa cueva, amigo.

1213
01:08:21,195 --> 01:08:26,233
Oye, lo siento, hombre.

1214
01:08:26,234 --> 01:08:28,979
realmente hay muchos
de gente rara por aquí.

1215
01:09:11,979 --> 01:09:15,715
Cris.

1216
01:09:15,716 --> 01:09:16,884
¿Sí?

1217
01:09:16,885 --> 01:09:20,321
¿Es este tu cuchillo?

1218
01:09:20,322 --> 01:09:22,488
Oye, hombre, sí lo es.

1219
01:09:22,489 --> 01:09:24,858
Lo perdí hace un par de semanas.

1220
01:09:24,859 --> 01:09:26,526
Hombre, podría haber
Lo usé esta semana.

1221
01:09:26,527 --> 01:09:27,860
¿Dónde lo encontraste?

1222
01:09:27,861 --> 01:09:29,797
Debajo de esta puta
talla que apareció

1223
01:09:29,798 --> 01:09:32,599
mientras dormíamos.

1224
01:09:32,600 --> 01:09:33,902
Se parece exactamente a la historia.

1225
01:09:33,903 --> 01:09:36,306
ayer en la pared de la cueva.

1226
01:09:39,306 --> 01:09:42,776
Mike, ¿estás
¿Te sientes bien?

1227
01:09:42,777 --> 01:09:46,447
Sí.

1228
01:09:46,448 --> 01:09:48,948
Mike, ¿estás seguro?

1229
01:09:48,949 --> 01:09:51,483
Sí, ¿qué tiene eso?
que ver con el tallado?

1230
01:09:51,484 --> 01:09:53,719
No lo sé, porque cuando estás fuera
aquí, tu mente te juega una mala pasada.

1231
01:09:53,720 --> 01:09:55,955
Ya sabes, la elevación,
el electrico

1232
01:09:55,956 --> 01:09:57,558
hace cosas raras,
y hay satélites

1233
01:09:58,025 --> 01:09:59,025
que siempre están mirando.

1234
01:09:59,027 --> 01:10:00,727
¿Quieres dejar de hablar?
¿Sobre los satélites?

1235
01:10:00,728 --> 01:10:02,729
Yo tampoco sé cómo funcionan.
Mike, pero hay satélites.

1236
01:10:02,864 --> 01:10:03,864
y siempre están aquí
siempre mirando.

1237
01:10:03,865 --> 01:10:09,303
Mira, eres un suicida.
Adicto paranoico, ¿vale?

1238
01:10:09,304 --> 01:10:10,837
Eres mi amigo

1239
01:10:10,838 --> 01:10:12,571
pero eres un drogadicto loco.

1240
01:10:12,572 --> 01:10:14,842
Bien, solo digo
hay satélites.

1241
01:10:14,843 --> 01:10:16,977
Escucha, ¿vale?

1242
01:10:16,978 --> 01:10:17,712
Nunca escuchas.

1243
01:10:17,713 --> 01:10:20,318
¿Quieres simplemente escucharme?

1244
01:10:23,318 --> 01:10:25,586
Mira, pasé por casa de Sara.

1245
01:10:25,587 --> 01:10:29,657
La casa del dueño ayer, ¿vale?

1246
01:10:29,658 --> 01:10:31,493
Conocía a la gente que
era dueño del equipo

1247
01:10:31,494 --> 01:10:34,961
abajo en el cobertizo.

1248
01:10:34,962 --> 01:10:36,765
han estado desaparecidos
durante treinta años.

1249
01:10:36,766 --> 01:10:39,933
Mike, sabes que lo sé.
eres un buen chico,

1250
01:10:39,934 --> 01:10:43,336
pero tengo que decirte
nunca he visto

1251
01:10:43,337 --> 01:10:45,606
cualquiera de las cosas
estás hablando.

1252
01:10:45,607 --> 01:10:47,340
Lo entiendo, ¿vale?

1253
01:10:47,341 --> 01:10:48,743
¿Quieres simplemente, lo harás?
solo escúchame

1254
01:10:48,744 --> 01:10:51,612
así que puedo intentarlo y
¿Tiene sentido esto?

1255
01:10:51,613 --> 01:10:53,447
Está bien.

1256
01:10:53,448 --> 01:10:56,916
Muy bien, entonces la gente
ven a los boonies

1257
01:10:56,917 --> 01:11:01,054
que le guste explorar la religión,

1258
01:11:01,055 --> 01:11:04,058
o para, eh, alucinar,

1259
01:11:04,059 --> 01:11:06,460
o para contar historias de fantasmas,

1260
01:11:06,461 --> 01:11:08,728
o, ya sabes, encontrar ovnis,

1261
01:11:08,729 --> 01:11:10,863
o Pie Grande, o lo que sea,

1262
01:11:10,864 --> 01:11:12,665
y hemos sido guiados
a algunas historias.

1263
01:11:12,666 --> 01:11:13,748
Supuestamente hemos sido guiados...

1264
01:11:14,002 --> 01:11:15,035
¡Escucha, amigo!

1265
01:11:15,036 --> 01:11:19,939
Mira, asume que soy honesto.

1266
01:11:19,940 --> 01:11:22,343
y cuerdo, ¿vale?

1267
01:11:22,344 --> 01:11:26,813
Nos presentaron
varias historias, ¿vale?

1268
01:11:26,814 --> 01:11:30,384
Y todas esas historias

1269
01:11:30,385 --> 01:11:33,724
tuvo un final.

1270
01:11:35,724 --> 01:11:37,491
¿Qué carajo fue eso?

1271
01:11:37,492 --> 01:11:38,458
Mike, es una casa antigua.

1272
01:11:38,459 --> 01:11:39,627
va a hacer
ruido a veces.

1273
01:11:39,628 --> 01:11:42,895
No es gran cosa.

1274
01:11:42,896 --> 01:11:46,734
Mira, nunca sabré realmente qué
en realidad sucedió la semana pasada,

1275
01:11:46,735 --> 01:11:50,603
pero si me pudiera gustar

1276
01:11:50,604 --> 01:11:55,408
darte un cierre, o lo que sea,

1277
01:11:55,409 --> 01:11:59,145
tal vez lo haga
te sientes mejor.

1278
01:11:59,146 --> 01:12:00,814
Quiero decir, nos pagan
hasta el atardecer,

1279
01:12:00,815 --> 01:12:03,684
pero, um, sí,

1280
01:12:03,685 --> 01:12:07,657
Quiero decir en este punto yo
Supongo que es lo que es.

1281
01:12:09,657 --> 01:12:11,911
¿Quieres sentarte?

1282
01:12:29,911 --> 01:12:33,417
Nunca iré a rehabilitación.

1283
01:12:36,417 --> 01:12:39,685
Alguna vez.

1284
01:12:39,686 --> 01:12:42,456
Por favor déjame suicidarme

1285
01:12:42,457 --> 01:12:46,859
la forma que quiero
suicidarme.

1286
01:12:46,860 --> 01:12:53,467
Aprecio todas las cosas que eres
haciendo por mí, hombre, pero como mi amigo,

1287
01:12:53,868 --> 01:12:56,974
Tienes que dejarme ir.

1288
01:12:59,974 --> 01:13:02,713
Está bien.

1289
01:13:06,713 --> 01:13:08,054
Está bien.

1290
01:13:13,054 --> 01:13:15,188
¿Lo hiciste Photoshop?

1291
01:13:15,189 --> 01:13:16,757
¿Por qué carajo harías eso?

1292
01:13:16,758 --> 01:13:18,524
No, no lo hice.

1293
01:13:18,525 --> 01:13:21,899
solo dame
La maldita llave, por favor.

1294
01:13:25,899 --> 01:13:28,774
A la mierda esto, me voy a casa.

1295
01:13:32,428 --> 01:13:33,908
Tienes que estar jodido
Bromeando, Mike.

1296
01:13:33,909 --> 01:13:35,041
¿En realidad?

1297
01:13:35,042 --> 01:13:39,078
Chris, la máquina de diapositivas acaba de
encendido y operado por sí mismo.

1298
01:13:39,079 --> 01:13:40,680
Es eléctrico, Mike.

1299
01:13:40,681 --> 01:13:43,684
Te garantizo el cableado en este
La casa no cumple con el código, hombre.

1300
01:13:43,685 --> 01:13:47,821
Hay fotos nuestras en el
Maldita cosa que no tomamos.

1301
01:13:47,822 --> 01:13:50,924
No se que carajo
haces cuando sales de aquí.

1302
01:13:50,925 --> 01:13:52,525
Mira, desde que abrí

1303
01:13:52,526 --> 01:13:53,960
ese clip tuyo
algo ha sido...

1304
01:13:53,961 --> 01:13:55,995
Oh, ahora lo vas a decir
¿No abriste eso?

1305
01:13:55,996 --> 01:13:59,066
¿Qué te convencería de que
¿No estoy mintiendo o estoy loco?

1306
01:13:59,067 --> 01:14:00,200
No sé.

1307
01:14:00,201 --> 01:14:03,269
Entonces, ¿estamos en un punto muerto?

1308
01:14:03,270 --> 01:14:05,943
Supongo que sí.

1309
01:14:08,909 --> 01:14:09,909
¿Viste eso?

1310
01:14:09,910 --> 01:14:10,710
¿Viste eso?

1311
01:14:10,711 --> 01:14:12,246
¿Ver qué? ¿Ver qué?

1312
01:14:12,247 --> 01:14:14,256
Eso. Eso.

1313
01:14:22,256 --> 01:14:25,042
¡Joder, no, no!

1314
01:14:41,042 --> 01:14:42,522
tenemos que irnos antes
llegan aquí.

1315
01:14:43,011 --> 01:14:45,946
- Mike, no entiendo.
- Mira, hombre, lo siento.

1316
01:14:45,947 --> 01:14:47,147
Yo no...

1317
01:14:47,148 --> 01:14:49,550
¿Podemos irnos, por favor?

1318
01:14:49,551 --> 01:14:52,586
Espera, espera. Vamos a...

1319
01:14:52,587 --> 01:14:54,721
pensemos simplemente
sobre esto, ¿vale?

1320
01:14:54,722 --> 01:14:58,125
Nosotros, uh, sabemos que no es así.

1321
01:14:58,126 --> 01:15:01,295
quieres que me vaya a casa,

1322
01:15:01,296 --> 01:15:04,636
pero sabemos que no podemos quedarnos aquí.

1323
01:15:08,636 --> 01:15:12,839
Mike, tenemos que... Por favor, vámonos.
¿Qué pasa, Mike?

1324
01:15:12,840 --> 01:15:14,541
Sólo cálmate, ¿vale?
Estaremos bien.

1325
01:15:14,542 --> 01:15:16,977
Mike, no.

1326
01:15:16,978 --> 01:15:18,611
- Mike, ¿qué está pasando?
- No sé.

1327
01:15:18,612 --> 01:15:20,886
Mike, si tuvieras
para adivinar que...

1328
01:15:24,886 --> 01:15:28,354
Vale, digamos, eh...

1329
01:15:28,355 --> 01:15:32,027
Di, uh, di que golpeamos
algo de película, vale,

1330
01:15:33,027 --> 01:15:36,362
y estoy, estoy buscando
a ti, ¿de acuerdo?

1331
01:15:36,363 --> 01:15:38,733
Tomamos esa película,
lo desarrollamos,

1332
01:15:38,734 --> 01:15:41,100
y luego cuando estoy
mirándote,

1333
01:15:41,101 --> 01:15:43,135
aparece en la foto.

1334
01:15:43,136 --> 01:15:45,939
Básicamente es como,
como usar tu mente

1335
01:15:45,940 --> 01:15:48,742
para enviar lo que sea que estés viendo,

1336
01:15:48,743 --> 01:15:51,978
o pensando, o imaginando,
a una, a una película,

1337
01:15:51,979 --> 01:15:55,118
o una cinta, o algo así.

1338
01:15:57,118 --> 01:16:00,786
Ambos estábamos en eso.

1339
01:16:00,787 --> 01:16:02,733
Lo sé.

1340
01:16:11,733 --> 01:16:16,202
¿Qué quiere, Mike?

1341
01:16:16,203 --> 01:16:17,203
No sé.

1342
01:16:17,204 --> 01:16:20,377
Joder, ¿una teoría, hombre?

1343
01:16:22,377 --> 01:16:26,779
Creo que quiere una historia.

1344
01:16:26,780 --> 01:16:28,114
¿Eso es todo?

1345
01:16:28,115 --> 01:16:31,084
¿Eso es todo?

1346
01:16:31,085 --> 01:16:34,692
creo que quiere
una historia con un final.

1347
01:16:37,692 --> 01:16:39,425
Mike, espera, espera, espera.

1348
01:16:39,426 --> 01:16:41,428
¿Adónde vamos?

1349
01:16:41,429 --> 01:16:45,233
Bien, en la cámara web era de día.
cuando estaban en la cabaña, ¿verdad?

1350
01:16:45,234 --> 01:16:46,233
Ajá.

1351
01:16:46,234 --> 01:16:48,933
Bien, entonces tomaremos mi camioneta.
conduciremos a algún lugar cercano,

1352
01:16:48,934 --> 01:16:50,068
y volveremos más tarde
esta noche después de que se hayan ido.

1353
01:16:50,069 --> 01:16:50,769
¿Entonces qué?

1354
01:16:51,006 --> 01:16:54,107
Uh, nos daremos la mano,
y me iré a casa.

1355
01:16:54,108 --> 01:16:55,376
Quiero decir, eso es lo que querías

1356
01:16:55,377 --> 01:16:58,812
y nos da un final.

1357
01:16:58,813 --> 01:16:59,813
Lo encontré.

1358
01:16:59,814 --> 01:17:01,715
- ¿Encontraste qué?
- Lo que le debo a Billy.

1359
01:17:01,716 --> 01:17:03,282
- Oye, ¿cómo carajo llegaste...?
- ¡No lo sé, hombre!

1360
01:17:03,283 --> 01:17:05,250
Estaba jodidamente drogado y traté de
Conduce este maldito y estúpido camión.

1361
01:17:05,251 --> 01:17:06,285
Solo consíguelo, carajo
fuera de aquí.

1362
01:17:06,286 --> 01:17:08,055
Está bien, lo haré.
Cálmate, ¿vale, amigo?

1363
01:17:08,056 --> 01:17:08,756
Jesús.

1364
01:17:08,923 --> 01:17:10,992
Por favor ponlo
la cabaña o algo así.

1365
01:17:10,993 --> 01:17:12,425
Mierda.

1366
01:17:12,426 --> 01:17:14,161
Sólo dale...

1367
01:17:14,162 --> 01:17:15,862
Voy a entrar a la casa.

1368
01:17:15,863 --> 01:17:17,198
Aquí dame...
Subiendo la maldita colina.

1369
01:17:17,199 --> 01:17:19,171
Fóllame.

1370
01:17:24,171 --> 01:17:25,971
Mierda.

1371
01:17:25,972 --> 01:17:29,209
Mierda.

1372
01:17:29,210 --> 01:17:31,951
Oh.

1373
01:17:36,951 --> 01:17:39,296
No, no juegues eso.

1374
01:17:49,296 --> 01:17:51,831
¿Quién es ese?

1375
01:17:51,832 --> 01:17:56,435
Son los amigos de Charles.
Iré a hablar con ellos.

1376
01:17:56,436 --> 01:17:58,470
Oye, lo siento, estamos
un poco tarde,

1377
01:17:58,471 --> 01:17:59,740
pero ya nos íbamos.

1378
01:17:59,741 --> 01:18:01,179
¡Esperar!

1379
01:18:05,179 --> 01:18:06,345
No, por favor.

1380
01:18:06,346 --> 01:18:07,447
Por favor.

1381
01:18:07,448 --> 01:18:11,584
¡Por favor! ¡No, espera!

1382
01:18:12,185 --> 01:18:14,292
soy un padre...

1383
01:18:18,292 --> 01:18:20,099
Quémalo.

1384
01:18:25,099 --> 01:18:27,067
Es una idea horrible.

1385
01:18:27,068 --> 01:18:29,102
Es una idea horrible.

1386
01:18:29,103 --> 01:18:31,876
Es una idea horrible.

1387
01:18:34,876 --> 01:18:38,077
Está bien.

1388
01:18:38,078 --> 01:18:39,438
Sabemos que no puedo volver a casa,

1389
01:18:40,014 --> 01:18:42,283
pero no podemos ir a
la cabina en cualquier momento

1390
01:18:42,284 --> 01:18:44,550
hoy o esta noche.

1391
01:18:44,551 --> 01:18:46,051
Joder, hombre.

1392
01:18:46,052 --> 01:18:47,786
¿Puedes simplemente joder?
llamar a alguien?

1393
01:18:47,787 --> 01:18:50,321
Llama al puto,
Llama al puto FBI.

1394
01:18:50,322 --> 01:18:51,958
Llama al maldito FBI
o algo

1395
01:18:51,959 --> 01:18:56,328
¡Y vámonos joder!

1396
01:18:56,329 --> 01:18:59,398
No puedo llevarme esto a casa.

1397
01:18:59,399 --> 01:19:01,101
No, tenemos que pasar
esto de aquí, ¿vale?

1398
01:19:01,102 --> 01:19:03,536
Nosotros, uh, ni siquiera lo sabemos.

1399
01:19:03,537 --> 01:19:06,212
si puede hacernos algo.

1400
01:19:11,212 --> 01:19:13,046
Yo iré. Yo iré primero.

1401
01:19:13,047 --> 01:19:15,948
No, iremos los dos.

1402
01:19:15,949 --> 01:19:16,983
Joder, hombre.

1403
01:19:16,984 --> 01:19:18,185
¿Crees que hay murciélagos?

1404
01:19:18,186 --> 01:19:20,153
Probablemente.

1405
01:19:20,154 --> 01:19:22,188
¿Recuerdas a Danny Kaiser?

1406
01:19:22,189 --> 01:19:23,291
¿Con los dientes revueltos?

1407
01:19:23,292 --> 01:19:25,358
Sí.

1408
01:19:25,359 --> 01:19:27,393
Estaba en cuclillas
un granero calle arriba.

1409
01:19:27,394 --> 01:19:29,961
Como un par de meses
Hace que contrajo rabia.

1410
01:19:29,962 --> 01:19:30,698
¿Murió?

1411
01:19:30,699 --> 01:19:33,066
Él desea serlo
muerto porque el

1412
01:19:33,067 --> 01:19:34,465
solo estaba echando espuma en el
boca cuando lo atraparon.

1413
01:19:34,466 --> 01:19:37,370
Él acababa de entrar
círculos y perseguía a los niños.

1414
01:19:37,371 --> 01:19:41,407
Ahora sólo puede decir unas pocas palabras.
y él simplemente babea todo el tiempo.

1415
01:19:41,408 --> 01:19:44,143
Mira, Mike, sé que te duele la pierna, pero
Si hay algo ahí abajo, hombre,

1416
01:19:44,144 --> 01:19:45,910
solo tienes que,
por favor, solo corre

1417
01:19:45,911 --> 01:19:47,180
como si no doliera, ¿vale?

1418
01:19:47,181 --> 01:19:48,281
¿Por favor?

1419
01:19:48,282 --> 01:19:49,916
Bueno.

1420
01:19:49,917 --> 01:19:51,319
¿Recuerdas a Derrick Jones?

1421
01:19:51,320 --> 01:19:53,087
Oh, joder. Está bien, iré.

1422
01:19:53,088 --> 01:19:54,120
Jesús.

1423
01:19:54,121 --> 01:19:55,378
Gracias, hombre.

1424
01:20:18,378 --> 01:20:20,613
¿Qué pasa si simplemente no lo abrimos?

1425
01:20:20,614 --> 01:20:22,282
Tenemos que abrirlo.

1426
01:20:22,283 --> 01:20:25,051
¿Qué pasaría si lo lleváramos con nosotros?
y luego si quisiéramos abrirlo,

1427
01:20:25,052 --> 01:20:27,053
consideraríamos abrir,
¿Abriéndolo entonces?

1428
01:20:27,054 --> 01:20:29,487
Mira, no puedo ir a casa y
ese último metraje te salvó

1429
01:20:29,488 --> 01:20:31,958
de ser golpeado
a muerte o a tiros.

1430
01:20:31,959 --> 01:20:34,394
Eso no lo sabemos, ¿verdad?

1431
01:20:34,395 --> 01:20:36,327
¿Qué pasa si esta cosa es realmente
tratando de ayudarnos?

1432
01:20:36,328 --> 01:20:39,475
Ni siquiera sabemos si estas cosas
realmente va a suceder o no.

1433
01:20:48,475 --> 01:20:50,510
Ese auto fue un regalo.

1434
01:20:50,511 --> 01:20:51,678
Maldita sea.

1435
01:20:51,679 --> 01:20:54,185
Muy bien, hombre, ábrelo.

1436
01:20:59,185 --> 01:21:01,987
Ay, joder.

1437
01:21:01,988 --> 01:21:03,924
Somos nosotros.

1438
01:21:03,925 --> 01:21:05,224
¿Y?

1439
01:21:05,225 --> 01:21:08,528
Uh, estamos afuera
y la cabaña

1440
01:21:08,529 --> 01:21:12,532
en el fondo.

1441
01:21:12,533 --> 01:21:14,466
Vale, ¿qué más?

1442
01:21:14,467 --> 01:21:16,671
Está bien, todavía estamos
afuera pero es de noche,

1443
01:21:16,672 --> 01:21:18,571
y estamos iluminados por un fuego.

1444
01:21:18,572 --> 01:21:19,605
¿Un incendio?

1445
01:21:19,606 --> 01:21:21,206
Sí.

1446
01:21:21,207 --> 01:21:22,342
¿Nos vemos bien?

1447
01:21:22,343 --> 01:21:24,411
Yo, no lo sé, quiero decir,

1448
01:21:24,412 --> 01:21:26,146
si, creo,
Creo que nos vemos bien.

1449
01:21:26,147 --> 01:21:27,380
¿Y estamos molestos?

1450
01:21:27,381 --> 01:21:28,514
No sé.

1451
01:21:28,515 --> 01:21:30,483
Es difícil de ver.

1452
01:21:30,484 --> 01:21:33,420
No sé.

1453
01:21:33,421 --> 01:21:36,156
¿Crees que todas esas cosas
¿Abajo hay de nosotros?

1454
01:21:36,157 --> 01:21:37,690
¿Por qué me preguntas?
Joder, ¿en serio?

1455
01:21:37,691 --> 01:21:39,326
¿No quieres hablar de eso?
Bueno.

1456
01:21:39,327 --> 01:21:41,528
Sí, creo que somos todos nosotros.

1457
01:21:41,529 --> 01:21:43,564
¿Crees que eso es todo?

1458
01:21:43,565 --> 01:21:45,165
No.

1459
01:21:45,166 --> 01:21:47,099
Creo que podríamos estar en cualquier

1460
01:21:47,100 --> 01:21:48,469
dispositivo de grabación en cualquier lugar.

1461
01:21:48,470 --> 01:21:52,505
Podríamos estar en una maldita
disco duro en China.

1462
01:21:52,506 --> 01:21:54,608
Deberían estar en
la cabaña ya.

1463
01:21:54,609 --> 01:21:58,144
¿Crees que ellos
encontraste la bolsa?

1464
01:21:58,145 --> 01:22:00,213
lo dejé dentro
para que lo encuentren.

1465
01:22:00,214 --> 01:22:00,715
Mierda.

1466
01:22:00,914 --> 01:22:02,957
Están fumando esa bolsa, hombre.
Están fumando esa bolsa.

1467
01:22:02,983 --> 01:22:04,183
Tal vez tomaron el
árboles a la carretera.

1468
01:22:04,184 --> 01:22:07,320
No, hombre, se están jodiendo.
Y nos están esperando.

1469
01:22:07,321 --> 01:22:10,523
para jodernos.

1470
01:22:10,524 --> 01:22:14,126
voy a ir a eso
lugar en la película.

1471
01:22:14,127 --> 01:22:15,496
Las rocas en frente
de la cabina.

1472
01:22:15,497 --> 01:22:17,528
¿Por qué...?
Eso es de noche, hombre.

1473
01:22:17,529 --> 01:22:19,199
Ahora mismo es como el maldito mediodía.
¿Estás loco?

1474
01:22:19,200 --> 01:22:20,500
Estaré bien, ¿vale?

1475
01:22:20,501 --> 01:22:22,735
Mira, me voy a escabullir
alrededor de la espalda,

1476
01:22:22,736 --> 01:22:24,469
Estaré lo suficientemente lejos
y además probablemente sean

1477
01:22:24,470 --> 01:22:25,737
tan jodidos que no lo harán
Incluso sé que estoy allí.

1478
01:22:25,738 --> 01:22:27,774
¿Por qué carajo harías eso?

1479
01:22:27,775 --> 01:22:30,609
Porque creo que si nosotros
puede llegar al final

1480
01:22:30,610 --> 01:22:34,179
de este carrete de película,
estaremos bien.

1481
01:22:34,180 --> 01:22:35,714
No lo sabes, carajo.

1482
01:22:35,715 --> 01:22:37,648
No, no lo hago, pero ¿tú sí?
¿Tienes un mejor plan?

1483
01:22:37,649 --> 01:22:39,183
Sí, hombre, vámonos.

1484
01:22:39,184 --> 01:22:40,755
Chris, no voy a tomar esto.

1485
01:22:40,756 --> 01:22:44,590
casa con mi esposa.

1486
01:22:44,591 --> 01:22:48,127
¡Mierda!

1487
01:22:48,128 --> 01:22:49,630
Muy bien, hombre,
joder, me voy.

1488
01:22:49,631 --> 01:22:50,397
Vamos.

1489
01:22:50,398 --> 01:22:52,498
Puedes irte. No, vete a la mierda
no me hagas sentir culpable.

1490
01:22:52,499 --> 01:22:55,336
Voy a ir, dije.
Voy, vamos.

1491
01:22:55,337 --> 01:22:59,538
Está bien.

1492
01:22:59,539 --> 01:23:01,074
Más ligero, más ligero,
encendedor, pantalones en llamas.

1493
01:23:01,075 --> 01:23:03,216
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.

1494
01:23:09,216 --> 01:23:12,285
Entonces, ¿cómo es?

1495
01:23:12,286 --> 01:23:15,054
¿Cómo es estar casado?

1496
01:23:15,055 --> 01:23:18,058
Es bueno, ya sabes,
Quiero decir que es, eh,

1497
01:23:18,059 --> 01:23:20,626
Es difícil, pero, eh,

1498
01:23:20,627 --> 01:23:23,664
sí, me gusta.

1499
01:23:24,664 --> 01:23:28,768
¿Cómo es estar soltero?

1500
01:23:28,769 --> 01:23:31,604
Bueno, drogándose todo
el tiempo bastante

1501
01:23:31,605 --> 01:23:34,674
cubre esa base.

1502
01:23:34,675 --> 01:23:36,444
no tienes como
un, como un drogadicto

1503
01:23:36,445 --> 01:23:38,411
novia o algo así?

1504
01:23:38,412 --> 01:23:40,212
No.

1505
01:23:40,213 --> 01:23:43,349
No, no lo hago.

1506
01:23:43,350 --> 01:23:48,288
En realidad, entré en el
ciudad como hace un par de meses,

1507
01:23:48,289 --> 01:23:52,559
y elegí
Levanta un poco "hmm-hmm".

1508
01:23:52,560 --> 01:23:55,261
¿Qué es eso? ¿Qué es "hmm-hmm"?

1509
01:23:55,262 --> 01:23:56,696
Sí, ¿qué es eso?

1510
01:23:56,697 --> 01:23:59,199
Ya sabes, hombre, como
en la parte trasera del...

1511
01:23:59,200 --> 01:24:03,670
Como el lector aquellos,
a los que les gustan los anuncios de cajas pequeñas.

1512
01:24:03,671 --> 01:24:05,170
No sé.

1513
01:24:05,171 --> 01:24:06,573
Una puta de mierda, Mike.

1514
01:24:06,574 --> 01:24:08,140
Maldita sea.

1515
01:24:08,141 --> 01:24:11,612
Sí, todo el asunto simplemente
Fue como ridículo, hombre.

1516
01:24:11,613 --> 01:24:15,180
Um, nosotros simplemente, básicamente
solo estábamos jugando con los rieles

1517
01:24:15,181 --> 01:24:18,451
toda la noche, y, uh,

1518
01:24:18,452 --> 01:24:21,754
Sólo le hablé al oído
fuera durante unas seis horas,

1519
01:24:21,755 --> 01:24:24,256
y luego, al final, um,

1520
01:24:24,257 --> 01:24:27,727
ella simplemente se fue
como si todos estuvieran asustados.

1521
01:24:27,728 --> 01:24:29,260
Ni siquiera tomamos nuestro
Quitarme la ropa o nada.

1522
01:24:29,261 --> 01:24:31,696
Acabamos de hablar
y luego la asusté.

1523
01:24:31,697 --> 01:24:33,667
Ese fue prácticamente mi
última experiencia sexual.

1524
01:24:33,668 --> 01:24:34,901
Eso suena horrible.

1525
01:24:34,902 --> 01:24:37,603
Fue horrible.

1526
01:24:37,604 --> 01:24:40,239
Sí.

1527
01:24:40,240 --> 01:24:43,643
¿Era verdad lo de
¿La cosa de papá?

1528
01:24:43,644 --> 01:24:45,178
¿Qué cosa de papá?

1529
01:24:45,179 --> 01:24:47,546
En el maldito CD.

1530
01:24:47,547 --> 01:24:49,715
Sí.

1531
01:24:49,716 --> 01:24:52,585
Sí, voy a ser papá.

1532
01:24:52,586 --> 01:24:53,553
Joder, hombre.

1533
01:24:53,554 --> 01:24:55,354
¿Estás bosquejado?

1534
01:24:55,355 --> 01:24:56,489
Estoy bien con eso.

1535
01:24:56,490 --> 01:24:58,524
¿Cuándo bajará?

1536
01:24:58,525 --> 01:24:59,459
Siete meses.

1537
01:24:59,460 --> 01:25:01,728
¿Siete meses?

1538
01:25:01,729 --> 01:25:03,263
¿Niño o niña?

1539
01:25:03,264 --> 01:25:05,263
Bueno, es un poco
temprano para decirlo.

1540
01:25:05,264 --> 01:25:07,366
Bueno, no lo soy
Un pediatra, Mike.

1541
01:25:07,367 --> 01:25:09,434
No sé.
Obstétrico.

1542
01:25:09,435 --> 01:25:11,170
Lo que sea, hombre.

1543
01:25:11,171 --> 01:25:14,607
Um, sí, solo
Espero que sea un niño, ¿verdad?

1544
01:25:14,608 --> 01:25:19,545
Mejor preocuparse por una salchicha
que como cualquier salchicha del mundo.

1545
01:25:19,546 --> 01:25:20,881
¿Puedo pedir prestado?
una de tus armas?

1546
01:25:20,882 --> 01:25:24,384
Claro, amigo.

1547
01:25:24,385 --> 01:25:25,953
Serías un buen tío.

1548
01:25:25,954 --> 01:25:28,220
Lo que sea.

1549
01:25:28,221 --> 01:25:29,388
Eso es tontería, eso es
mierda, hombre.

1550
01:25:29,389 --> 01:25:31,455
Date a ti mismo
Un poco de crédito, hombre.

1551
01:25:31,456 --> 01:25:32,758
En serio, eres como,

1552
01:25:32,759 --> 01:25:34,328
eres uno de los más leales,

1553
01:25:34,329 --> 01:25:37,397
protector y más inteligente
gente que conozco.

1554
01:25:37,398 --> 01:25:40,199
Lo sabes y no lo sabes.
Agítelo en la cara de la gente.

1555
01:25:40,200 --> 01:25:41,868
y hacerlos sentir
estúpido al respecto.

1556
01:25:41,869 --> 01:25:44,437
Vamos, eso es
un montón de tonterías,

1557
01:25:44,438 --> 01:25:45,672
pero gracias de todos modos.

1558
01:25:45,673 --> 01:25:47,372
Lo digo en serio.

1559
01:25:47,373 --> 01:25:48,906
Bien, ¿por qué crees que

1560
01:25:48,907 --> 01:25:51,478
¿Por qué crees que has
duró tanto como tú

1561
01:25:51,479 --> 01:25:53,580
como tu tienes?

1562
01:25:53,581 --> 01:25:57,649
Es porque las bolsas de basura que cuelgas
realmente me gusta estar cerca de ti.

1563
01:25:57,650 --> 01:26:00,687
Sabes, lo creo
los hace sentir mejor

1564
01:26:00,688 --> 01:26:02,890
sobre sus almas oscuras
tener a alguien

1565
01:26:02,891 --> 01:26:04,724
como tú alrededor.

1566
01:26:04,725 --> 01:26:06,793
Te lo agradezco, hombre,
pero soy un pedazo de mierda.

1567
01:26:06,794 --> 01:26:08,428
Lo sabes.

1568
01:26:08,429 --> 01:26:09,963
Sabes.
No, no lo eres.

1569
01:26:09,964 --> 01:26:13,832
Bueno, bueno, quiero decir incluso
aunque tu completamente

1570
01:26:13,833 --> 01:26:17,371
abandonó a su esposa embarazada
para salvar un pedazo de mierda

1571
01:26:17,372 --> 01:26:20,340
como yo, yo, eh,

1572
01:26:20,341 --> 01:26:21,708
creo que vas a
ser un buen padre.

1573
01:26:21,709 --> 01:26:23,242
Gracias.

1574
01:26:23,243 --> 01:26:24,742
Sí, quiero decir, no lo hago
saber mucho al respecto,

1575
01:26:24,743 --> 01:26:26,611
pero me imagino
siendo perdonador

1576
01:26:26,612 --> 01:26:27,745
tiene algo que hacer
con ser un buen papá,

1577
01:26:27,746 --> 01:26:29,348
y, uh, tu y yo tenemos
duró tanto tiempo,

1578
01:26:30,016 --> 01:26:31,719
entonces eso demuestra que eres uno

1579
01:26:31,720 --> 01:26:34,757
Perdonar hijo de puta.

1580
01:26:37,757 --> 01:26:39,424
hay algo
Debería decírtelo.

1581
01:26:39,425 --> 01:26:40,828
Está bien, hombre, no lo hagas.

1582
01:26:40,829 --> 01:26:41,728
Tu...

1583
01:26:41,729 --> 01:26:43,697
Eres mi amigo, eso es
todo lo que importa.

1584
01:26:43,698 --> 01:26:46,265
No.

1585
01:26:46,266 --> 01:26:48,834
Mira, yo soy...
Estoy tratando de decirte...

1586
01:26:48,835 --> 01:26:49,802
No lo hagas, hombre.

1587
01:26:49,803 --> 01:26:51,703
No, tenías razón, ¿vale?

1588
01:26:51,704 --> 01:26:55,340
Sabes, me sentí culpable
y extrañé a mi mejor amigo,

1589
01:26:55,341 --> 01:26:58,711
pero tuve, no tuve
derecho a entrometerse

1590
01:26:58,712 --> 01:26:59,912
en tu vida así, hombre.

1591
01:26:59,913 --> 01:27:01,680
Simplemente no lo hice.

1592
01:27:01,681 --> 01:27:03,348
Amigo, lo que sea, hombre.
Ni siquiera te preocupes.

1593
01:27:03,349 --> 01:27:06,519
No me importa.
Estamos bien.

1594
01:27:06,520 --> 01:27:07,921
Lo sé, es solo
como, ya sabes,

1595
01:27:07,922 --> 01:27:11,357
con el bebe viniendo como
Sentí que esto era

1596
01:27:11,358 --> 01:27:14,827
mi última oportunidad de hacer
algo para sentirse mejor

1597
01:27:14,828 --> 01:27:18,898
sobre mí, y estoy
Lo siento, hombre.

1598
01:27:18,899 --> 01:27:19,865
Es lo que es, Mike.

1599
01:27:19,866 --> 01:27:21,767
No, me importa una mierda.

1600
01:27:21,768 --> 01:27:23,701
Quiero decir, lamento no poder

1601
01:27:23,702 --> 01:27:25,305
Sé este chico imaginario que tú

1602
01:27:25,306 --> 01:27:29,041
Creo que soy yo, ¿sabes?

1603
01:27:29,042 --> 01:27:33,578
Sigues siendo mi amigo.

1604
01:27:33,579 --> 01:27:36,782
Mierda.

1605
01:27:36,783 --> 01:27:39,885
¡Ja, ja, ja!

1606
01:27:39,886 --> 01:27:41,994
Eso fue genial.

1607
01:27:47,994 --> 01:27:52,864
¡Joder, hombre!

1608
01:27:52,865 --> 01:27:53,933
Santa mierda.

1609
01:27:53,934 --> 01:27:54,834
Fóllame.

1610
01:27:54,835 --> 01:27:56,868
Santo carajo.

1611
01:27:56,869 --> 01:27:58,970
Ay dios mío.

1612
01:27:58,971 --> 01:28:00,488
Quémalo.

1613
01:28:15,488 --> 01:28:17,850
Oh, maldito Dios.

1614
01:28:43,850 --> 01:28:47,754
Esas son mis balas.

1615
01:28:47,755 --> 01:28:50,926
¿Es eso todo? ¿Eso es todo?

1616
01:28:53,926 --> 01:28:56,862
¿Cris?

1617
01:28:56,863 --> 01:28:59,965
Cris.

1618
01:28:59,966 --> 01:29:00,966
Oh, joder.

1619
01:29:01,001 --> 01:29:03,038
¡Joder!

1620
01:29:05,938 --> 01:29:06,938
¡No, Mike!

1621
01:29:06,939 --> 01:29:07,939
Va a arder, hombre.

1622
01:29:08,007 --> 01:29:10,948
necesito una puta
Golpea, ¡déjame ir!

1623
01:29:14,948 --> 01:29:17,069
¡Mierda!

1624
01:29:36,069 --> 01:29:38,202
no quiero
Muérete, Mike.

1625
01:29:38,203 --> 01:29:40,039
No puedo controlarlo, hombre,
Realmente no puedo.

1626
01:29:40,040 --> 01:29:42,179
Necesito ayuda.

1627
01:29:45,179 --> 01:29:47,118
¿Puedo llevarte a rehabilitación?

1628
01:29:51,118 --> 01:29:52,998
Sí.
Tiene que ser ahora, hombre.

1629
01:29:53,020 --> 01:29:55,755
Tienes que joder
llévame ahora mismo.

1630
01:29:55,756 --> 01:29:57,465
Bueno.

1631
01:30:04,465 --> 01:30:06,505
Oh, mierda.

1632
01:30:11,505 --> 01:30:14,041
Oye, le dimos esa cosa
una historia con final feliz.

1633
01:30:14,042 --> 01:30:16,917
Vete a la mierda.

1634
01:30:23,917 --> 01:30:26,117
Oh, Dios.

1635
01:30:26,118 --> 01:30:29,121
Lo lamento.

1636
01:30:29,122 --> 01:30:33,693
Joder, lo siento.

1637
01:30:33,694 --> 01:30:35,695
Lo lamento.

1638
01:30:42,735 --> 01:30:45,171
¿Podemos intentarlo de otra manera?